The story

VERSAO EM PORTUGUES ABAIXO      SCROLL DOWN FOR AN ENGLISH VERSION 

STANCO DEI SOLITI LUOGHI COMUNI SUL BRASILE?

AIUTACI A CAMBIARE E A PROMUOVERE UN’IMMAGINE DIVERSA DEL PAESE

Sei stanco del solito luogo comune che associa l’immagine del Brasile solo al calcio, alle belle donne ed alle spiagge paradisiache? Aiutaci a far conoscere altri aspetti della stupenda cultura di questo Paese! Dopo aver organizzato 5 edizioni del ‘Brapeq Brazil Film Fest’ in Cina a Pechino e Shanghai, portiamo in Italia, per la prima volta a Bari, il nostro progetto “Bari Brasil Film Fest”.

Il progetto ha come obbiettivo quello di diffondere un’idea più completa e complessa del Brasile attraverso il suo cinema ed alcuni eventi culturali che si terranno nella cittá di Bari, portando ai suoi abitanti (italiani e non) ed ai turisti di passaggio in città una visione diversa del Paese e permettendo la conoscenza di altri colori, emozioni ed immagini del nostro Brasile.

Per poter realizzare questo progetto, abbiamo bisogno del Vostro aiuto. Contiamo con la generosità di persone ed imprese che condividano il nostro progetto e lo supportino con donazioni che lo rendano possibile. I contributi serviranno per coprire le spese sui diritti di autore dei film, la realizzazione del materiale divulgativo e le altre spese organizzative per traduttori ed interpreti. Il Nostro obiettivo é di raccogliere 3.000 euro entro il 29 Febbraio 2016 e speriamo di avere il Vostro contributo. Ogni donazione, per quanto piccola, potrà fare la differenza nella realizzazione del nostro evento.

Tutti coloro supporterano il progetto con una donazione saranno ringraziati ufficialmente sul nostro sito e su facebook. Quelli che doneranno più di 25 euro parteciperanno ad un sorteggio e avranno la possibilità di vincere premi come libri e film Brasiliani e Italiani e deliziosi prodotti locali che saranno inviati ovunque siate! (sia in Italia che all’estero).

Bari Brasil Film Fest si svolgerà a Bari (principalmente presso il cinema Showville) in sei giorni, in concomitanza con il carnevale, da martedì 2 a domenica 7 Febbraio 2016. Presenteremo 6 film di rilievo nel panorama della cinematografia contemporanea e porteremo un noto regista dal Brasile per incontrare il pubblico locale. Saranno presenti esperti di cultura brasiliana e di cinema; il tutto sarà allietato da degustazioni di cibo brasiliano, concerti e tanto divertimento!

A breve troverete tutti i dettagli sul nostro sito www.abaporu.org e sulla nostra pagina Facebook:https://www.facebook.com/associazioneculturaleabaporu/?fref=ts

Bari é il secondo più importante polo economico del Sud Italia, conosciuta per ospitare le reliquie di San Nicola nella Basilica dedicata al Santo, insieme ad un imponente castello Normanno-Svevo e con tante trattorie nel borgo antico dove si possono sentire i sapori e gli odori della miglior cucina mediterranea. Il suo porto lega Bari alla Grecia, Albania e Croazia e riceve il maggior numero di passageri del Mare Adriatico.

Il festival è organizzato dalla Associazione Culturale senza scopo di lucro ABAPORU con il patrocinio della Ambasciata del Brasile a Roma, del Consolato Onorario di Bari, dell’Università degli Studi di Bari, della associazione culturale Vagaluna, e con la collaborazione di WebStudioLab, Creative Intelligence e Cinema Multisala Showville.

La Associazione Abaporu è un’associazione culturale senza scopo di lucro, nata nel 2015 con il proposito di promuovere la cultura nelle sue varie forme di espressione; sua missione principale è diffondere la cultura brasiliana rompendo con gli stereotipi consolidati sull’idea di Brasile.

Aiutateci a promuovere il meglio della cultura brasiliana! Contiamo sul Vostro supporto!

 CANSADO DO LUGAR COMUM E DOS ESTEREÓTIPOS DO BRASIL?

SEJA PARTE DA MUDANCA E AJUDE A DIVULGAR UMA OUTRA IMAGEM

Se você está cansado do lugar comum no qual o Brasil se resume a futebol, mulheres bonitas e praias paradisíacas, este é o seu projeto. Após 5 edições de sucesso do Brapeq Brazil Film Fest na China, em Pequim e em Xangai, decidimos trazer para a Itália, pela primeira vez em Bari, o projeto Bari Brasil Film Fest.

O projeto tem como objetivo promover uma ideia mais completa e complexa do nosso país e da nossa cultura por meio de cinema e eventos culturais na cidade italiana de Bari, levando aos italianos, europeus, turistas e moradores outras cores e ideias do que é o Brasil.

Para podermos realizar este projeto, precisamos de seu apoio porque o festival terá apenas recursos privados de empresas locais e doações de particulares. As contribuições servirão para cobrir despesas, tais quais pagamento de direitos autorais – screening fee, produção de material de divulgação, e remuneração de tradutores e intérpretes. Nosso objetivo é arrecadar 3.000 euros até o dia 29 de Fevereiro 2016 e contamos com a sua doação. Toda contribuição ajudará a fazer a diferença independente do valor!

Todos aqueles que contribuírem para o projeto serão citados no site e facebook nos agradecimentos do Festival. Aqueles que contribuirem com mais de 25 euros participarão de um sorteio com prêmios como livros e filmes brasileiros e deliciosos produtos locais que serão enviados onde quer que você esteja!

O Bari Brasil Film Fest será realizado em Bari, principalmente no cinema multissala Showville, em 6 dias, durante o carnaval - de 2 ao 7 de fevereiro 2016. Serão apresentados 6 filmes de relevo no panorama da cinematografia contemporânea e traremos um diretor brasileiro para encontra o público local. Além de especialistas em cultura brasileira e em cinema como palestrantes, teremos eventos musicais, degustação e muito mais.

Em breve, todos os detalhes da programação estarão no nosso site www.abaporu.org e página do facebook https://www.facebook.com/associazioneculturaleabaporu/?fref=ts

O projeto Bari Brasil Film Fest será realizado pela Associazione Culturale Abaporu com o apoio institucional da Embaixada do Brasil em Roma, Consulado Honorário de Bari, Università degli Studi di Bari, Associação Vagaluna e com a colaboração de WebStudioLab, Creative Intelligence e Cinema Multissala Showville.

Bari é o segundo maior polo economico do sul da Itália e é famosa por conter as relíquias de São Nicolau na Basilica di San Nicola, juntamente com um imponente castelo e muitas tratorias no centro histórico onde se pode sentir os odores e os sapores da melhor cozinha mediterranea. O porto de Bari tem conexões para a Grécia, Albania e Croázia e recebe o maior numero de passageiros do Mar Adriático.

A Associazione Culturale Abaporu, criada em 2015, é uma associação sem fins lucrativos, cujo propósito é promover a cultura nas suas várias formas de expressão e cuja missão principal é divulgar a cultura brasileira rompendo com os estereótipos consolidados sobre o Brasil.

Ajude a divulgar o que há de melhor no Brasil. Contamos com seu apoio!

 ARE YOU SICK AND TIRED OF BRAZILIAN CLICHÉ?  

STAND UP FOR A CHANGE AND HELP US PROMOTE A NEW IMAGE

This is YOUR project if you are tired of the usual cliché in which Brazil is only soccer, beautiful women and wonderful beaches. After 5 successful editions of Brapeq Brazil Film Fest in China - Beijing and Shanghai – we are bringing the project Bari Brasil Film Fest for the first time to Bari.

The goal of this project is to go deeper into Brazil and its culture by organizing film screenings and cultural events in Bari. This initiative will bring new colors and ideas of Brazil to Italians, Europeans, tourists and local inhabitants.

In order to make this project come true, we need your help. We rely on the generosity of individuals and businesses for support to cover expenses such as screening fees, printing of promotion material, translators and interpreters. Our goal is to collect 3000 euros by 29th February and we hope that you will be able to make a contribution. Remember that every donation makes a difference, regardless of size.

All those who support the project making a donation will be thanked and mentioned on our website and facebook. Those who donate more than 25 euros will participate in a raffle and will have the possibility to win prizes such as Brazilian and Italian books and films or delicious local products that will be send wherever you are!

Bari Brasil Film Fest will be held mostly at Cinema Multisala Showville from February 2nd-7th 2016. It will showcase 6 films representative of the contemporary Brazilian cinema with a full immersion into Brazilian culture through Brazilian culture experts and guests, concerts, Brazilian food tasting and much more.

Soon more information at www.abaporu.org and on our facebook page https://www.facebook.com/associazioneculturaleabaporu/?fref=ts

The event is supported by the Brazilian Embassy in Rome, the Honorary Brazilian Consulate in Bari, Universitá degli Studi di Bari, Associazione Vagaluna in collaboration with WebStudioLab, Creative Intelligence and Cinema Multisala Showville.

Bari is the second largest town in South Italy and it is famous for containing the bones of St. Nicholas in its Basilica di San Nicola, along with a strapping castle and plenty of trattorias in the old town where you can smell and taste the best of the Mediterranean cuisine. Its port with connections to Greece, Albania and Croatia has the biggest number of passengers of the Adriatic Sea.

Associazione Culturale Abaporu is a nonprofit association created in 2015 and its mission is to promote the culture in all forms of its expression. Its main goal is to spread the Brazilian culture avoiding its stereotypes.

Help us to promote the best of Brazil! We count on your donation!