Text in italian, english, french and deutsch 

La Porta Terra di donne è un luogo che da 20 anni accoglie le donne e lesbiche che sono alla ricerca di un luogo nella natura in cui creare e vivere relazioni sane, attraverso le arti, gli incontri, i lavori individuali e di gruppo, i laboratori, i corsi e i seminari, momenti che ci hanno permesso di crescere e di maturare una coscienza della nostra unicità e del nostro valore. Da quando l'associazione ha cominciato ad organizzare eventi aperti a tutte le donne nel 2006, le presenze sono state centinaia e abbiamo sperimentato la bellezza e la magia di un luogo « antico » e profondamente radicato in ogni donna, a livello cosciente o incosciente, come desiderio collettivo. Possiamo definirlo come un lungo percorso di liberazione dalle strutture patriarcali e di guarigione da ferite profonde che ci impediscono di accedere a un piano di vita più autentico e infinitamente più ricco.

Grazie ai denaro raccolto il 12 Giugno 2019 abbiamo potuto acquistare la casa.

La richiesta economica per l'acquisto ammontava a 80.000 euro, ma siamo riuscite a convincere la parte venditrice a accettare di fare il rogito con i primi 56.650 euro raccolti (comprese le spese di notaio) e il resto da pagare in rate di 5000 euro una volta all'anno con scadenza ogni 12 Giugno.

Manteniamo aperte questa piattaforma per continuare a raccgliere le donazioni necessarie a pagare il resto dell'ammontare richiesto dalla compravendita, a restituire il debito, a restaurare il tetto e il fienile da mettere a disposizione per le attività collettive.

Oggi siamo più che mai attive e grate per il risultato raggiunto e siamo certe che tante altre donne potranno contribuire a rendere questo spazio di tutte e a mantenerlo libero dal debito e dalla pressione economica sulle attività. 

http://www.la-porta.it

Crowdfunding for La Porta Land of Women

La Porta is a place that for 20 years has welcomed women and lesbians in search of themselves and in search of healthy relationships through art, encounters, individual and group work, workshops, courses, and seminars – it is a place that fosters moments in which we create and mature our awareness of our unity and of our worth.Ever since 2006 when we began organizing events open to all women, we have had hundreds of women visit and we have experienced the beauty and magic of an ancient environment that is deeply rooted inside every woman, on conscious and subconscious levels, a place that we all desire. We can define it as a long journey freeing ourselves from patriarchal structures and healing from deep wounds that prevent us from accessing a way of life that is more authentic and infinitely richer.

Thanks to the money raised (36,650 euros plus 20,000 euros in private loans) we were able to buy the house and the land, freeing it from the danger of being sold to a hunter who wanted to use it to create a dog farm.

The economic demand for the purchase amounted to 80,000 euros, but we managed to convince the selling party to agree to make the deed with the first 50,000 euros collected and the rest to be paid in 5 installments of 5000 euros each.

We keep this platform open to continue to collect the donations necessary to repay the debt, to pay the rest of the amount required for the sale, to restore the way to get there and the barn to be made available for collective activities.

Translated with www.DeepL.com/Translator

https://la-porta.foglio-mondo.net/en/home-in-inglese/

Récolte de fonds pour LA PORTA Terre de femmes

La Porta est un lieu qui depuis 20 ans accueille les lesbiennes et les femmes qui sont à la recherche d’elles-mêmes et de relations saines, à travers les arts, les rencontres, les travaux individuels et de groupe, les ateliers, les cours et les séminaires. Ces moments importants nous ont permis de grandir et de mûrir une conscience de notre unicité et de notre valeur. Depuis que l'association a commencé à organiser des événements ouverts à toutes les lesbiennes et femmes en 2006, plusieurs centaines de lesbiennes et de femmes ont répondu « présente ! » et nous avons pu expérimenter la beauté et la magie d'un lieu « ancien » et profondément enraciné dans chaque femme, au niveau conscient ou inconscient, comme un désir collectif. Nous pouvons le définir comme un long parcours de libération des structures patriarcales et de guérison des blessures profondes qui nous empêchent d’accéder à un plan de vie plus authentique et infiniment plus riche.

https://la-porta.foglio-mondo.net

Grâce à l'argent récolté (36 650 euros plus 20 000 euros de prêts privés), nous avons pu acheter la maison et le terrain, le libérant ainsi du danger d'être vendu à un chasseur qui voulait l'utiliser pour créer un élévage de chiens.

La demande financière pour l'achat s'élevait à 80.000 euros, mais nous avons réussi à convaincre le vendeur d'accepter de faire l'acte avec les premiers 50.000 euros collectés et le reste à payer par versements.

Nous gardons cette plateforme ouverte pour continuer à collecter les dons nécessaires au remboursement de la dette, à payer le reste de la somme nécessaire à la vente, à restaurer le chemin pour s'y rendre et à rendre la grange disponible pour des activités collectives.

Aujourd'hui plus que jamais, nous sommes actives et reconnaissantes pour les résultats obtenus et nous sommes persuadées que beaucoup d'autres femmes peuvent contribuer à faire de cet espace un espace de tous et à le libérer de la dette et des pressions économiques sur les activités.

 Fundraising fur the Porta Frauenland

La Porta Frauenland ist ein Ort, der seit 20 Jahren Frauen und Lesben beherbergt, die auf der Suche nach sich selbst und gesunden Beziehungen sind, durch Kunst, Begegnungen, individuelle und Gruppenarbeit, Workshops, Kurse und Seminare, Momente, die uns erlaubt haben zu wachsen, und ein Bewusstsein für unsere Einzigartigkeit und unseren Wert haben reifen lassen. Seit der Verein begonnen hat, Veranstaltungen zu organisieren, die für alle Frauen offen sind, konnte er ihre Präsenz hundertfach zählen, und wir haben die Schönheit und Magie eines “antiken“ und tief in jeder Frau verwurzelten Ortes erlebt, auf bewusster oder unbewusster Ebene, als ein kollektiver Wunsch. Wir könnten diesen beschreiben als einen langen Weg der Befreiung von patriarchalen Strukturen, als die Heilung tiefer Wunden, die uns daran hindern, den Zugang zu einem authentischen und unendlich reicheren Lebensentwurf zu finden.

Dank des gesammelten Geldes (36.650 Euro plus 20.000 Euro an Privatkrediten) konnten wir das Haus und das Land kaufen und befreiten es von der Gefahr, an einen Jäger verkauft zu werden, der es für den Aufbau einer Hundezucht nutzen wollte.

Die finanzielle Forderung für den Kauf betrug 80.000 Euro, aber wir konnten den Verkäufer davon überzeugen, sich bereit zu erklären, die Urkunde mit den ersten 50.000 Euro zu machen, die gesammelt wurden, und den Rest in Raten zu zahlen.

Wir halten diese Plattform offen, um weiterhin die notwendigen Spenden zur Rückzahlung der Schulden zu sammeln, den Rest des für den Verkauf erforderlichen Betrags zu bezahlen, den Weg dorthin wiederherzustellen und die Scheune für gemeinsame Aktivitäten zur Verfügung zu stellen.

Heute sind wir mehr denn je aktiv und dankbar für das erzielte Ergebnis, und wir sind sicher, dass viele andere Frauen dazu beitragen können, diesen Raum aus allen zu machen und ihn frei von Schulden und wirtschaftlichem Druck auf die Aktivitäten zu halten.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator