Acquisto della Terra di donne

La Porta Diritti Civili & Legalità

La Buona Causa

Text in italian, english, french and deutsch 

La Porta Terra di donne è un luogo che da 20 anni accoglie le donne e lesbiche che sono alla ricerca di un luogo nella natura in cui creare e vivere relazioni sane, attraverso le arti, gli incontri, i lavori individuali e di gruppo, i laboratori, i corsi e i seminari, momenti che ci hanno permesso di crescere e di maturare una coscienza della nostra unicità e del nostro valore. Da quando l'associazione ha cominciato ad organizzare eventi aperti a tutte le donne nel 2006, le presenze sono state centinaia e abbiamo sperimentato la bellezza e la magia di un luogo « antico » e profondamente radicato in ogni donna, a livello cosciente o incosciente, come desiderio collettivo. Possiamo definirlo come un lungo percorso di liberazione dalle strutture patriarcali e di guarigione da ferite profonde che ci impediscono di accedere a un piano di vita più autentico e infinitamente più ricco.

Questo luogo ora è in pericolo perchè le condizioni di salute dell'anziana proprietaria sono peggiorate e vuole vendere rapidamente tutta la proprietà, che consta di casa, fienile e 20 ettari di bosco intorno. Negli ultimi mesi ha ricevuto un'offerta di acquisto da parte di un cacciatore intenzionato a utilizzare il fienile come luogo di allevamento di cani da caccia.

La richiesta economica per l'acquisto ammonta a 80.000 euro, quindi dopo venti anni di affitto abbiamo deciso di organizzare una campagna di raccolta fondi per comprare questa terra e tutti i fondi raccolti attraverso questa piattaforma verranno impiegati a questo scopo.

Il lavoro che facciamo è un continuo work in progress, ma questo « salto » che siamo chiamate a fare ora potrà permetterci una stabilità e una solidità che non è stata possibile fino a questo momento. Potremo ristrutturare spazi come il fienile per renderli disponibili alle attività, rimettere a posto la strada, istallare fonti rinnovabili di energia e proteggere il bosco dalle attività di caccia, facendolo diventare una riserva.

http://www.la-porta.it

La nuova Porta sarà quindi un potenziamento di tutto il lavoro politico, culturale e spirituale che fino adesso vi è stato svolto, sperimentato e vissuto e potrà accogliere e organizzare attività olistiche e culturali ampliando e consolidando la sua base per potersi elevare e crescere, raggiungendo un numero sempre maggiore di donne che sono alla ricerca di spazi come il nostro, sempre più rari in Europa. Per questo vi chiediamo di contribuire con il dono che ognuna/o di voi si sentirà di fare a questo progetto, perché crediamo fermamente che l'energia del dono sia capace di invertire la tendenza alla mancanza e alla precarietà economica su cui si basano i ricatti dell'economia neoliberale e che sia una grande semina di Luce per chi dona e chi riceve a livello spirituale.

Crowdfunding for La Porta Land of Women

La Porta is a place that for 20 years has welcomed women and lesbians in search of themselves and in search of healthy relationships through art, encounters, individual and group work, workshops, courses, and seminars – it is a place that fosters moments in which we create and mature our awareness of our unity and of our worth.Ever since 2006 when we began organizing events open to all women, we have had hundreds of women visit and we have experienced the beauty and magic of an ancient environment that is deeply rooted inside every woman, on conscious and subconscious levels, a place that we all desire. We can define it as a long journey freeing ourselves from patriarchal structures and healing from deep wounds that prevent us from accessing a way of life that is more authentic and infinitely richer.

This place is now in danger because the health of the older woman who owns the land has deteriorated and she want to sell the propriety: the house, and barn, surrounded by 20 acres of woods as soon as possible. In the last month  she received an offer from a hunter who would like to use the barn as a place to raise hunting dogs.

The economical request is 80,000 euros. It therefore seems the right time to pool our resources together, and not only economic resources, so that the procurement of this land can be done through donation and not with debt.

Our work here is continually in progress, but this jump that we feel called to do at this time will give us stability and solidity that until now has not been possible. We will be able to renovate spaces like the barn to make them more conducive to activities, fix the road, install equipment to harvest renewable energy, and protect the woods and its creatures from hunting, making it into a reserve.

https://la-porta.foglio-mondo.net/en/home-in-inglese/

The new La Porta will be a strengthening of all the political, cultural, and spiritual work that has been carried out, experienced, and lived there. It will host and organize holistic and cultural activities, widening and strengthening its foundation so that it may rise and grow, reaching ever greater numbers of women that know of its existence. With this goal, we ask you to make a donation that you feel inspired to give to this project because we firmly believe that the energy of giving can reverse the predisposition to economic shortage and instability that the blackmailing neoliberal and capitalist economy is based on. In a spiritual way the gift is a healing for all the women.

Récolte de fonds pour LA PORTA Terre de femmes

La Porta est un lieu qui depuis 20 ans accueille les lesbiennes et les femmes qui sont à la recherche d’elles-mêmes et de relations saines, à travers les arts, les rencontres, les travaux individuels et de groupe, les ateliers, les cours et les séminaires. Ces moments importants nous ont permis de grandir et de mûrir une conscience de notre unicité et de notre valeur. Depuis que l'association a commencé à organiser des événements ouverts à toutes les lesbiennes et femmes en 2006, plusieurs centaines de lesbiennes et de femmes ont répondu « présente ! » et nous avons pu expérimenter la beauté et la magie d'un lieu « ancien » et profondément enraciné dans chaque femme, au niveau conscient ou inconscient, comme un désir collectif. Nous pouvons le définir comme un long parcours de libération des structures patriarcales et de guérison des blessures profondes qui nous empêchent d’accéder à un plan de vie plus authentique et infiniment plus riche.

Ce lieu est en peril maintenant parce que les conditions de santé de l'ancienne propriétaire se sont détériorées et elle veut vendre rapidement la proprieté avec la maison, la grange et 20 hectares de bois autour. Dans les derniers mois elle a reçu une offre d'achat de la part d'un chasseur qui veut utiliser la grange pour élever des chiens de chasse. 80.000 euros, et nous pensons que le moment est venu de mettre ensemble les ressources économiques et autres que chacune de nous possède, et de les faire converger pour rendre possible l'achat de cette terre, à travers l'instrument du don et non de la dette.

Le travail que nous faisons est un work in progress continu, mais ce « saut » que nous sommes en train de faire pourra nous permettre une stabilité et une solidité qui n'ont pas été possibles jusqu'à présent. Nous pourrons restructurer les espaces comme la grange pour les rendre disponibles aux activités, refaire la route pour y arriver, installer sources d'énergies renouvelables et protéger les bois des activités de chasse, en en faisant une réserve où l'on ne peut pas chasser.

https://la-porta.foglio-mondo.net

La nouvelle « Porta » pourra donc mettre en valeur tout le travail politique, culturel et spirituel qui a été fait et vécu dans ce lieu jusqu’à maintenant, et pourra accueillir et organiser activités holistiques et culturelles en élargissant et consolidant sa base pour pouvoir se raffiner et grandir, rejoignant ainsi un nombre toujours plus important de lesbiennes et de femmes qui sont à la recherche de ce genre d'espaces, toujours plus rares en Europe. Pour ce raisons nous vous demandons de contribuer avec le don que chacune de vous voudra faire à ce projet, parce que nous croyons fermement que l'énergie du don est capable de renverser la tendance au manque et à la précarité économique sur laquelle se basent les chantages de l'économie néolibéral et d'un poit de vue spirituelle c'est une possibilité de guerison pour les femmes.

 Fundraising fur the Porta Frauenland

La Porta Frauenland ist ein Ort, der seit 20 Jahren Frauen und Lesben beherbergt, die auf der Suche nach sich selbst und gesunden Beziehungen sind, durch Kunst, Begegnungen, individuelle und Gruppenarbeit, Workshops, Kurse und Seminare, Momente, die uns erlaubt haben zu wachsen, und ein Bewusstsein für unsere Einzigartigkeit und unseren Wert haben reifen lassen. Seit der Verein begonnen hat, Veranstaltungen zu organisieren, die für alle Frauen offen sind, konnte er ihre Präsenz hundertfach zählen, und wir haben die Schönheit und Magie eines “antiken“ und tief in jeder Frau verwurzelten Ortes erlebt, auf bewusster oder unbewusster Ebene, als ein kollektiver Wunsch. Wir könnten diesen beschreiben als einen langen Weg der Befreiung von patriarchalen Strukturen, als die Heilung tiefer Wunden, die uns daran hindern, den Zugang zu einem authentischen und unendlich reicheren Lebensentwurf zu finden.

Der Ort ist jetzt in Gefahr weil der gesundheitliche Zustand der Eigentümerin, einer älteren Dame, hat sich verschlechtert, will das Land verkaufenund sie hat von einem Jäger ein Kaufangebot bekommen, der die Scheune dazu nutzen will Jagdhunde aufzuziehen.

Die wirtschaftliche Bitte ist 80.000 Euro fur das Haus, Scheune und ca. 20 ha Wald drum herum umfasst. Daher scheint uns jetzt der richtige Augenblick gekommen, die Ressourcen, die jede von uns besitzt -nicht nur die ökonomischen- zu bündeln, und sie zusammenfließen zu lassen, um den Erwerb dieses Stück Lands mit dem Mittel der Spende und nicht dem der Verschuldung möglich zu machen.

Unsere Arbeit ist eine ständige ‘work in progress’, aber den “Sprung“, den wir nun gerufen sind zu tun, könnte uns eine Stabilität und Solidität erlauben, die uns bisher noch nicht möglich gewesen sind. Wir könnten Räume wie die Scheune restaurieren und diese auch für Aktivitäten verfügbar machen, die Straße wieder in Ordnung bringen, Quellen erneuerbarer Energie installieren und den Wald vor dem Jagdbetrieb schützen, dadurch, dass wir aus ihm ein Reservat machen.

https://la-porta.foglio-mondo.net/en/home-in-inglese/

Die neue La Porta wird daher eine Potenzierung der bisher unternommenen, erfahrenen und gelebten, politischen, kulturellen und spirituellen Arbeit, sie wird ganzheitliche und kulturelle Aktivitäten beherbergen und organisieren, ihre Basis erweitern und festigen, wird wachsen und sichtbar werden, auf dass eine immer größere Zahl Frauen um ihre Existenz wissen.

Aus diesem Grund bitten wir euch, mit einer Spende an diesem Projekt beizutragen, in einer Höhe, so es sich für jede von euch richtig anfühlt, denn wir sind fest davon überzeugt, dass die Energie der Spende die Tendenz zu wirtschaftlichem Mangel und Unsicherheit, auf denen die Erpressung der neoliberalen und kapitalistischen Wirtschaft basiert, umzudrehen vermag. Aus spiritueller Sicht ist die Gabe eine Lichtsaat für diejenigen, die geben und diejenigen, die empfangen.