** Version française ci-dessous. English version here below ** Auf Deutsch unten **

 Come dicono i Tuareg, “Aman iman”, l'acqua è vita.

 Akoubounou è un villaggio del Niger di cui ho sentito parlare per la prima volta a Dakar nel 2007; la famiglia Khamed, con cui avevo fatto amicizia, mi disse che aveva lasciato il villaggio anche a causa della mancanza d’acqua.

 L’insufficiente accesso all'acqua rende difficile lo svolgimento di attività produttive, in particolare l'agricoltura, i bambini e i giovani vanno in cerca d'acqua invece di andare a scuola, la situazione igienica si deteriora e nelle comunità possono sorgere conflitti e disparità sociali.

Nell'ottobre 2024, a Maradi, vicino al confine con la Nigeria, ho ritrovato la famiglia Khamed, tornata in Niger nel 2009, e insieme siamo partiti per il villaggio. Akoubounou si è rivelato in tutta la sua bellezza, ma anche nella sua aridità. Solo un quarto del fabbisogno idrico del villaggio è soddisfatto; l'acqua prodotta dai due pozzi esistenti, spesso fuori servizio, non è sufficiente per la popolazione di Akoubounou e per le famiglie semi-nomadi che vivono nell’area circostante.

 Gli abitanti del villaggio, il capo villaggio e rappresentanti delle associazioni giovanili ci hanno raccontato quanto sia dura la vita, soprattutto durante la stagione secca, quando si devono percorrere chilometri e chilometri, a volte fino ad Abalak, a 23 km di distanza, per procurarsi l'acqua. Molti giovani hanno lasciato Akoubounou a causa della mancanza d'acqua.

 L'installazione di un nuovo pozzo con una profondità di perforazione di 250 metri e di una torre idrica in acciaio inossidabile da 75 metri cubi migliorerà notevolmente l'accesso all'acqua ad Akoubounou. Si tratterà di installare anche una pompa elettrica sommersa solare, un generatore solare, tubi, valvole e pozzetti, una soletta protettiva e una recinzione metallica, nonché un dispositivo sicuro di chiusura del pozzo. Sono previsti anche il pompaggio di prova, l'analisi fisico-chimica dell'acqua e la disinfezione del pozzo.

Con le autorità tradizionali e amministrative, in particolare con il Direttore Dipartimentale dell'Idraulica, abbiamo individuato un sito ottimale per la trivellazione, con lo scopo di alimentare la rete idrica esistente, ma anche fornire l'acqua alle famiglie che vivono nelle frazioni circostanti, attraverso un sistema di prese d’acqua. Un esperto di perforazione da noi assunto coordinerà l'intero processo, dalla definizione delle specifiche tecniche, alla gestione della gara d'appalto, la perforazione e tutte le fasi tecniche, assicurando la collaborazione tra le autorità statali, i dipartimenti amministrativi e i rappresentanti delle comunità locali. Per assicurare un’adeguata manutenzione delle installazioni verrà istituito un comitato di gestione.

Offriamo alla famiglia Khamed e ad altre famiglie la possibilità di tornare nel villaggio e di farlo prosperare! Miglioriamo l'accesso all'acqua ad Akoubounou!

Comme l’affirme un dicton touareg, « Aman iman », l’eau c’est la vie.

La première fois que j’ai entendu parler d’Akoubounou a été en 2007 à Dakar ; la famille Khamed, originaire du Niger, avec laquelle je m’étais liée d’amitié, m’avait raconté avoir quitté ce village entre autres à cause du manque d’eau.

 Insuffisant accès à l’eausignifie qu’il est difficile de pratiquer des activités productives, notamment l’agriculture, les enfants et les jeunes vont chercher de l’eau au lieu d’aller à l’école, la situation hygiénique se dégrade, des conflits et des disparités sociales peuvent se créer dans les communautés.

 En octobre 2024, c’est à Maradi, près de la frontière avec le Nigéria, que j’ai retrouvé la famille Khamed, rentrée au Niger en 2009, et ensemble nous sommes partis au village. Akoubounou s’est révélé à nous dans sa beauté, mais aussi dans son aridité. Le besoin en eau de ce village n’est satisfait que pour un quart ; l’eau produite par les deux forages existants (dont l’un a été réhabilité récemment) n’est pas suffisante pour la population d’Akoubounou et pour les familles vivant dans les hameaux environnants.

 Les habitants du village, les représentants de la chefferie traditionnelle et des associations de jeunes nous ont raconté la dureté de la vie, surtout pendant la période sèche, avec la nécessité de parcourir des kilomètres et kilomètres, parfois jusqu’à Abalak, qui se trouve à 23 km, pour avoir de l’eau. Beaucoup de jeunes ont quitté Akoubounou à cause de l’insuffisance d’opportunités économiques en lien avec l’insuffisance d’eau.

 L’installation d’un nouveau forage avec une profondeur de foration de 250 mètres et d’un château d’eau en acier inoxydable de 75 mètres cubes permettra d’améliorer considérablement l’accès à l’eau à Akoubounou. L’équipement prévoit également l’installation d’une électropompe immergée solaire, d’un générateur solaire, de canalisations, vannes et regards de vannes, la construction d’une dalle de protection et d’une clôture grillagée, ainsi que la fermeture sécurisée du forage. Il est également prévu un pompage d’essai, l’analyse physico-chimique de l’eau et la désinfection du forage.

Avec les autorités traditionnelles et administratives, notamment le Directeur Départemental de l’Hydraulique, nous avons identifié un site adéquat pour un nouveau forage, permettant d’approvisionner le réseau hydraulique existant, mais également de fournir de l’eau aux familles vivant dans les hameaux environnants, à travers un système de bornes fontaines. Il est prévu la mise en place d’un comité mixte de gestion des ouvrages, qui veillera au bon entretien et en assurera la maintenance. Un expert en forages engagé par nous coordonnera tout le processus, à partir de la définition des spécifications techniques, en passant par l’appel d’offres, la foration et toutes les étapes techniques, en veillant à la collaboration entre autorités étatiques, services administratifs et représentants des populations.

Donnons une chance à la famille Khamed et à d’autres familles de retourner au village et de le faire prospérer ! Améliorons l’accès à l’eau à Akoubounou !

As the Tuareg say, ‘Aman iman’, water is life.

 The first time I heard about Akoubounou was in Dakar in 2007; the Khamed family, originally from Niger, with whom I had befriended, told me that one of the reasons they had left the village was the lack of water.

 Lack of access to watermeans that it is difficult to carry out productive activities, particularly agriculture, children and young people go to fetch water instead of going to school, the hygiene situation deteriorates, and conflicts and social disparities can arise in communities.

 In October 2024, in Maradi, near the border with Nigeria, I met up with the Khamed family, who had returned to Niger in 2009, and together we set off for the village. Akoubounou revealed itself to us in all its beauty, but also in its aridity. Only a quarter of the village's water needs are met; the water produced by the two existing boreholes (one of which was recently rehabilitated) is not enough for the population of Akoubounou and for the families living in the surrounding areas.

 Village residents, representatives of the Touareg traditional groups and youth associations told us how hard life is, especially during the dry season, when they have to travel miles and miles, sometimes as far as Abalak, 23 km away, to get water. Many young people have left Akoubounou because of the lack of water.

The installation of a new borehole with a drilling depth of 250 metres and a 75-cubic-metre stainless steel water tower will considerably improve access to water in Akoubounou. The equipment also includes the installation of a solar submersible electric pump, a solar generator, pipes, valves and manholes, the construction of a protective slab and a wire fence, as well as the secure closure of the borehole. There are also plans for test pumping, physico-chemical analysis of the water and disinfection of the borehole.

With the traditional and administrative authorities, in particular the Departmental Director of Hydraulics, we have identified a suitable site for a new borehole, to supply the existing water network, but also to provide water to families living in the surrounding areas, through a system of standpipes. A joint management committee is to be set up to oversee the upkeep and maintenance of the works.

A drilling expert hired by us will coordinate the entire process,from the definition of the technical specifications, through the call for tenders, drilling and all the technical stages, ensuring collaboration between state authorities, administrative departments and local representatives.

 Let's give the Khamed family and other families a chance to return to the village and make it prosper! Let's improve access to water in Akoubounou!

Wie die Tuareg sagen: „Aman iman“, Wasser ist Leben.

Akoubounou ist ein Dorf im Niger, von dem ich 2007 in Dakar zum ersten Mal gehört habe; die Familie Khamed, mit der ich mich angefreundet hatte, erzählte mir, dass sie das Dorf auch wegen des Wassermangels verlassen hatte.

Der unzureichende Zugang zu Wasser erschwert die Durchführung produktiver Aktivitäten, insbesondere der Landwirtschaft. Kinder und Jugendliche suchen nach Wasser, anstatt zur Schule zu gehen. Die hygienische Situation verschlechtert sich und in den Gemeinden können Konflikte und soziale Ungleichheiten entstehen.

Im Oktober 2024, in Maradi, nahe der Grenze zu Nigeria, habe ich die Familie Khamed wiedergefunden, die 2009 in den Niger zurückgekehrt war. Gemeinsam machten wir uns auf den Weg ins Dorf. Akoubounou offenbarte sich in all seiner Schönheit, aber auch in seiner Trockenheit. Nur ein Viertel des Wasserbedarfs des Dorfes ist gedeckt; das Wasser aus den beiden vorhandenen Brunnen, die oft außer Betrieb sind, reicht nicht aus für die Bevölkerung von Akoubounou und die halbnomadischen Familien in der Umgebung.

Die Dorfbewohner, der Dorfvorsteher und Vertreter der Jugendvereinigungen erzählten uns, wie hart das Leben besonders in der Trockenzeit ist, wenn man kilometerweit laufen muss, manchmal bis nach Abalak, das 23 km entfernt ist, um Wasser zu holen. Viele Jugendliche haben Akoubounou wegen des Wassermangels verlassen.

Der Bau eines neuen Brunnens mit einer Bohrtiefe von 250 Metern und eines Wasserturms aus rostfreiem Stahl mit 75 Kubikmetern wird den Zugang zu Wasser in Akoubounou erheblich verbessern. Es wird auch eine elektrische Tauchpumpe mit Solarenergie, ein Solargenerator, Rohre, Ventile und Schachtabdeckungen, eine Schutzplatte und ein Metallzaun sowie ein sicheres Verschlusssystem für den Brunnen installiert. Vorgesehen sind auch das Testpumpen, die physikalisch-chemische Analyse des Wassers und die Desinfektion des Brunnens.

Zusammen mit den traditionellen und administrativen Behörden, insbesondere mit dem Departementsleiter der Wasserwirtschaft, haben wir einen optimalen Standort für die Bohrung ermittelt, um das bestehende Wassernetz zu versorgen und auch die umliegenden Familien über ein Wasserentnahmesystem zu versorgen. Ein von uns beauftragter Bohrungsexperte wird den gesamten Prozess koordinieren, von der Definition der technischen Spezifikationen über das Management der Ausschreibung, die Bohrung und alle technischen Phasen, wobei die Zusammenarbeit zwischen den staatlichen Behörden, den Verwaltungsabteilungen und den Vertretern der örtlichen Gemeinschaften sichergestellt wird. Zur Sicherstellung einer angemessenen Wartung der Anlagen wird ein Verwaltungsausschuss eingerichtet.

Wir bieten der Familie Khamed und anderen Familien die Möglichkeit, ins Dorf zurückzukehren und es zum Blühen zu bringen! Verbessern wir den Zugang zu Wasser in Akoubounou!