scroll down for ENGLISH, GERMAN, FRENCH and SPANISH version

                         STOP RWM

   FERMIAMO LA FABBRICA DI BOMBE IN SARDEGNA

Interrompere la produzione delle bombe e impedire l'espansione della fabbrica RWM in Sardegna è più urgente che mai!

RWM si appresta infatti ad ultimare i nuovi impianti per triplicare la produzione e nello stesso tempo si adopera con ogni mezzo per reprimere il dissenso.

L’azienda RWM Italia S.p.a., proprietaria dal 2010 dello stabilimento di Domusnovas-Iglesias, è la controllata italiana della multinazionale degli armamenti Rheinmetall, con sede in Germania.

Fino al 2020 i suoi contratti più importanti, per centinaia di milioni di euro, riguardavano proprio la fornitura di bombe per aereo all’Arabia Saudita e agli Emirati Arabi Uniti, impegnati in una sanguinosa guerra nello Yemen. A gennaio 2021 il governo italiano ha finalmente revocato queste scandalose licenze di esportazione. Ma RWM non si rassegna: da un lato minaccia ricorsi contro la decisione del governo italiano e, nello stesso tempo, continua cinicamente le esportazioni anche verso paesi, come la Turchia, impegnati in guerre altrettanto sanguinose.

Se inizialmente la lotta mirava alla chiusura della fabbrica di bombe, oggi ci misuriamo, purtroppo, con uno scenario ben peggiore.

Dal 2016 infatti RWM Italia ha avviato un imponente piano di espansione dello stabilimento e di potenziamento della produzione di ordigni devastanti, che non si è arrestato nemmeno con la pandemia globale in corso.

Il piano è stato frazionato, presumibilmente per ottenere più facilmente le autorizzazioni, in numerosi progetti “minori” (l'ultimo approvato a novembre 2020), alcuni estremamente rilevanti, come il raddoppio delle linee di produzione e il nuovo poligono per la sperimentazione di esplosivi “Campo Prove R140”.

Tra le azioni intraprese per bloccare l'ampliamento della fabbrica, la Campagna STOP RWM ha supportato anche diversi ricorsi amministrativi, sottoscritti da numerose associazioni ambientaliste, pacifiste, sindacali e culturali.

Ma la giustizia amministrativa è onerosa e la presentazione dei ricorsi comporta notevoli spese vive già all’atto del deposito, cui si devono aggiungere i compensi per gli avvocati; uno sforzo finanziario notevole che sino ad oggi è stato sostenuto attraverso libere sottoscrizioni.

Data la sproporzione delle forze in campo tra noi e una multinazionale delle armi come Rheinmetall, chiediamo un tuo contributo per sostenere le spese legali:

- per i ricorsi amministrativi, finalizzati a bloccare l'espansione della fabbrica;

- per la difesa legale delle attiviste e degli attivisti coinvolti.

Grazie per tutto il supporto che potrete e vorrete darci.

Scopri di più sulla causa visitando il sito: https://stoprwm.wordpress.com/

       STOP RWM

   LET'S BRING TO A HALT THE FACTORY OF BOMBS IN SARDINIA

To block the production of bombs and stop the expansion of RWM factory in Sardinia is more urgent than ever!

RWM is going to end up its new plants to triple production and in the same time they are trying with every mean to repress dissent.

RWM Italia Spa, owner since 2010 of the premises at Domusnovas - Iglesias, is the Italian controlled company of the multinational arms company Rheinmetall, headquartered in Germany.

Its most important contracts, of hundred million euro, regard the supply of aircraft bombs to Saudi Arabia and the Arab Emirates, engaged at the moment in a bloody war against Yemen.

If initially the fight aimed at closing the factory of bombs, today we have to face a much worse scenery.

In fact since 2016 RWM Italia has started a great plan of expansion and production enhancement of devastating weapons, that didn’t even stop with the global on-going pandemic.

The plan has been fractioned, presumably to obtain the permissions more easily, into numerous “minor” projects (the last was approved in November 2020); some of them are extremely relevant, such as the doubling of the production lines and the new area to experiment explosives “Campo prove R140”.

Among the various actions undertaken to block the enlargement of the factory, the Campaign STOP RWM has also supported various administrative appeals, signed by several environmental, pacifist, cultural associations and trade unions.

None the less administrative justice is expensive and presenting appeals requires considerable costs since when depositing them, and you have to add the payment of the lowyers. All that means a considerable financial effort that up to now has been supported by free fundraising.

Considering the disproportion of the forces between us and a multinational arms company such as Rheinmetall, we ask your contribution to support legal expenditure:

- for the administrative appeals, aimed to block the expansion of the factory;

- for the legal defence of the activists involved.

Thanks for all the support that you will be able to give us.

Discover more about the cause visiting the website: https://stoprwm.wordpress.com/

        STOP RWM

LASST UNS DIE BOMBENPRODUKTION AUF SARDINIEN BEENDEN

Dringender denn je ist es nötig, die Bombenproduktion und den Ausbau des RWM-Werks auf Sardinien zu stoppen.

RWM ist dabei, den Ausbau ihrer Produktionsanlagen abzuschließen, mit denen sie vorhaben, die Produktion zu verdreifachen. Gleichzeitig unterdrücken sie auf verschiedene Weise Widerspruch aus der Gesellschaft.

RWM Italia Spa, seit 2010 Eigentümerin der Anlagen in Domusnovas - Iglesias, ist die italienische Tochterfirma des multinationalen Rüstungskonzerns Rheinmetall, dessen Zentrale sich in Deutschland befindet.

Ihre wichtigsten Aufträge, mehrere hundert Millionen Euro groß, sind die Bombenlieferungen an Saudi Arabien und die Vereinigten Arabischen Emirate, die damit einen blutigen Krieg im Jemen führen.

Ging es uns zunächst darum, die Bombenfabrik zu schließen, stellt sich die Situation heute weit schlimmer dar.

Seit 2016 verfolgt RWM Italia einen Plan zur Erweiterung ihrer Produktionsanlagen und zur Steigerung ihrer Produktion von Kriegswaffen.

Dieser Plan wird ungeachtet der weltweiten Pandemie weiterverfolgt.

Der Plan wurde, wahrscheinlich um leichter an Genehmigungen zu kommen, in zahlreiche „kleinere“ Projekte aufgesplittet (das Letzte wurde im November 2020 genehmigt). Einige von ihnen sind sehr bedeutsam, wie z.B. die Verdopplung der Produktionsanlagen und die Schaffung eines neuen Testgeländes für Sprengstoffe („Campo prove R140“).

Neben verschiedenen anderen Aktionen zur Verhinderung der Erweiterung des Werksgeländes, hat STOP RWM, gemeinsam mit umweltpolitischen, pazifistischen und kulturellen Vereinigungen sowie Gewerkschaften, auch verwaltungsrechtliche Einsprüche unterstützt.

Die Verwaltungsgerichtsbarkeit ist jedoch sehr teuer und bereits bei der Einreichung der Beschwerden fallen enorme Kosten an. Dazu kommen die Kosten für AnwältInnen. Dieser große finanzielle Aufwand wurde bisher durch Spenden von Freiwilligen vor Ort getragen.

Aufgrund der gewaltigen finanziellen Unterschiede zwischen uns und einem internationalen Rüstungsunternehmen wie Rheinmetall, bitten wir euch hiermit um Unterstützung:

- für die anfallenden verwaltungsrechtlichen Kosten, zur Verhinderung der Erweiterung des Werksgeländes;

- für die Verteidigungskosten von AktivistInnen.

Wir danken euch für die Unterstützung!

Weitere Infos zu unserer Arbeit findet ihr unter: https://stoprwm.wordpress.com/

                                                    STOP RWM

ARRÊTONS L'USINE DES BOMBES EN SARDAIGNE

Arrêter la production des bombes et empêcher l'expansion de l'usine RWM en Sardaigne est plus urgent que jamais!

RWM se prépare à achever les nouvelles usines pour tripler la production et en même temps s'efforce par tous les moyens de supprimer les opposants.

RWM Italia S.p.a., propriétaire de l'usine de Domusnovas-Iglesias depuis 2010, est la filiale italienne de la multinationale d'armement Rheinmetall, basée en Allemagne.

Les contrats les plus importants, d'un montant de plusieurs centaines de millions d'euros, concernent la fourniture de bombes par avion à l'Arabie Saoudite et aux Émirats Arabes Unis, actuellement engagés dans une guerre sanglante contre le Yémen.

Si au départ la lutte visait à fermer l'usine de bombes, nous nous mesurons malheureusement aujourd'hui à un scénario bien pire.

En fait, depuis 2016, RWM Italia a lancé un plan impressionnant pour agrandir l'usine et augmenter la production d'appareils dévastateurs, qui ne s'est pas arrêté même avec la pandémie mondiale en cours.

Le plan a été morcelé, vraisemblablement pour obtenir plus facilement les autorisations, en nombreux projets «mineurs» (le dernier approuvé en novembre 2020), dont certains sont extrêmement relevants, comme le doublement des lignes de production et la nouvelle gamme de tests d'explosifs «Campo prove R140».

Parmi les actions engagées pour bloquer l'extension de l'usine, la Campagne STOP RWM a également soutenu divers recours administratifs, signés par de nombreuses associations environnementales, pacifistes, syndicales et culturelles.

Mais la justice administrative est onéreuse et la présentation des recours implique des dépenses considérables déjà au moment du dépôt, auxquelles s'ajoutent les honoraires des avocats; un effort financier considérable qui jusqu'à présent a été soutenu par des donations volontaires.

Compte tenu de la disproportion des forces sur le terrain entre nous et une multinationale d'armement comme Rheinmetall, nous demandons votre contribution pour prendre en charge les frais de justice:

- pour les recours administratifs, visant à bloquer l'extension de l'usine;

- pour la défense juridique des militantes et militants impliqués.

Merci pour tout le soutien que vous pourriez et voudriez nous apporter.

Pour en savoir plus sur la cause, visitez le site Web: https://stoprwm.wordpress.com/

    STOP RWM

DETENGAMOS LA FÁBRICA DE BOMBAS EN CERDEÑA

 ¡Bloquear la producción de bombas y detener la expansión de la fábrica de RWM en Cerdeña es más urgente que nunca!

RWM está a punto de terminar la construcción de nuevas plantas que le permitirán triplicar su producción, al mismo tiempo que intenta reprimir a sus opositores de todas las formas posibles.

RWM Italia Spa, propietaria desde 2010 de las instalaciones de Domusnovas-Iglesias, es la empresa italiana subsidiaria de Rheinmetall, una multinacional de armamento con sede en Alemania.

Sus contratos más importantes, de cientos de millones de euros, tienen que ver con el suministro de bombas para aviones a Arabia Saudí y los Emiratos Árabes Unidos, inmersos en estos momentos en una cruenta guerra contra Yemen.

Si en un principio la lucha apuntaba a cerrar la fábrica de bombas, hoy tenemos que afrontar un escenario mucho peor.

Desde 2016, RWM Italia ha puesto en marcha un impresionante plan para ampliar la fabrica y aumentar la producción de armas devastadoras, la cual no se detuvo ni siquiera durante la pandemia global en curso.

El plan se ha dividido en numerosos proyectos “menores”, probablemente con el fin de obtener permisos más fácilmente (el último se aprobó en noviembre de 2020). Algunos de estos proyectos son de gran importancia, como la duplicación de las líneas de producción y el nuevo polígono de experimentación con explosivos Campo Prove R140 (Campo de Pruebas R140).

Entre las diversas acciones emprendidas para bloquear la ampliación de la fábrica, la Campaña STOP RWM también ha apoyado varios recursos administrativos, firmados por numerosas asociaciones ambientales, pacifistas, sindicales y culturales.

Sin embargo, la justicia administrativa es costosa y presentar recursos implica gastos burocráticos considerables, a los que debe sumarse la compensación para los abogados. Todo esto significa un gran esfuerzo económico, que hasta ahora ha sido financiado por medio de donaciones voluntarias.

Teniendo en cuenta la desproporción de fuerzas entre nosotros y una empresa armamentista multinacional como Rheinmetall, pedimos tu contribución para financiar nuestros gastos legales:

 - para presentar recursos administrativos, destinados a bloquear la ampliación de la fábrica;

 - para la defensa legal de los activistas involucrados.

 ¡Muchas gracias por tu apoyo!

Para descubrir más sobre la causa, visita el sitio web

https://stoprwm.wordpress.com/