*english version below*

*version française ci-dessous*

*Unten finden Sie die deutsche Übersetzung*

 In cosa crediamo

Crediamo che la libertà di spostamento nel mondo costituisca un diritto inalienabile di ogni essere umano: scegliersi gli spazi della propria esistenza dovrebbe infatti essere alla base del principio di autodeterminazione di ogni individuo. Il fatto che spesso le migrazioni risultino dettate da necessità è evidente conseguenza di politiche globali inaccettabili e disumane poste in essere dagli Stati e dai poteri economici forti, politiche che si traducono nello sfruttamento di terre e vite per conseguire profitti.

Perché esistiamo

In un’epoca di politiche globali che mirano all’isolamento degli individui e alla difesa dei confini, CarovaneMigranti tenta di favorire, con le sue modeste forze, la creazione di pratiche di interlocuzione e scambio tra realtà di lotta e resistenza delle due sponde del Mediterraneo e dell’America latina. Alla riduzione dei fenomeni sociali e delle migrazioni a freddi numeri, riteniamo si debba rispondere mettendo al centro dei ragionamenti le storie di donne e uomini nella loro unicità e pluralità: i testimoni sono il nucleo del racconto ed è la loro voce quella che vogliamo condividere con le realtà sociali con cui entriamo in relazione.

Cosa facciamo

È in questa dimensione che si colloca la pratica del viaggio che, oltre a condividere storie che sarebbero inevitabilmente destinate all’oblio, permette di consolidare rapporti di collaborazione e solidarietà rispetto alle buone pratiche che crescono inaspettate in decine di realtà in resistenza. Qui e oltre Oceano.La Carovana è poi «veicolo» di istanze di madri e padri che cercano i famigliari dispersi nel territorio italiano dopo il loro arrivo in Italia e ai quali ancora non è stata data alcun tipo di risposta a riguardo.

Durante l’anno organizziamo seminari, attività di autoformazione ed eventi di politica di base per consolidare scambi e esperienze tra le comunità torinesi e le grandi campagne nazionali e internazionali che si occupano di migranti. Le cene di autofinanziamento, le donazioni degli amici e questa campagna di crowdfunding sono poi le uniche forme di finanziamento per garantire continuità al progetto e al viaggio di Carovane.

[EN]

What we believe

We believe that freedom of movement is an inalienable right of every human being: choosing the places where to live one's own life should be the basis of the principle of self-determination for all the people. Migrations are often dictated by necessity and this is a clear consequence of unacceptable and inhuman global policies implemented by countries and other economically powerful actors, resulting in land grabbing and human exploitation in order to gain profit.

Why we exist

In an era of global policies aimed at isolating people and defending borders, CarovaneMigranti tries to foster, with its modest forces, the creation of practices of interlocution and exchange between the realities of struggle and resistance of the Mediterranean region and Latin America. We believe that social phenomena and migrations cannot be reduced to mere numbers and that we have to react to this terrible simplification by focusing on the stories of women and men, with their uniqueness and diversities: the witnesses are the core of this story and we want to share their voices with all the social realities that we meet.

What we do

In this framework, our journey will allow the sharing of stories and experiences that would otherwise be forgotten and the consolidation of relationships of cooperation and solidarity among realities of resistance in which the good practices are impressively growing. Here and beyond the ocean, the Caravan is also a "vehicle" moving forward the requests of mothers and fathers looking for their sons and daughters who have disappeared after their arrival in Italy, mothers and fathers to whom no response has yet been given.

Throughout the year, we organize seminars, self-training activities and grassroots political events to consolidate exchanges of experiences between the local communities in Turin and the great national and international campaigns dealing with migrants. Self-financing dinners, friends' donations, and this crowdfunding campaign are the only forms of funding to ensure the sustainability and continuity of CarovaneMigranti's project and journey.

[FR] 

Ce que nous croyons

Nous croyons que la liberté de mouvement dans le monde constitue un droit inaliénable de chaque être humain: choisir l'espace de sa propre existence devrait être à la base du principe de autodétermination de chaque individu. Le fait que souvent les migrations se révèlent dictées par nécessité est évidente conséquence de politiques globales inacceptables et inhumaines entreprises par les Etats et par les puissances économiques fortes, politiques qui se traduisent par l'exploitation des terres et des vies pour réaliser des bénéfices.

Pourquoi nous existons

Dans une époque de politiques globales qui visent à l'isolement des individus et à la protection des frontières, Carovane Migranti cherche à faciliter, avec ses modestes forces, la mise en place de pratique de dialogue et d'échange entre réalités de lutte et de résistance des deux rives de la Méditerranée et de l’Amérique latine. A la réduction des phénomènes sociaux et des migrations à une nombre froid, nous pensons qu’il faut répondre en essayant de mettre au centre des raisonnements les histoires des femmes et des hommes dans leur unicité et pluralité: les témoins sont le cœur de la narration et c’est leur voix que nous voulons partager avec les réalités sociales avec lesquelles nous nous rapportons.

Ce que nous faisons.

Cette dimension qui se place dans la pratique du voyage permet de partager des histoires qui inévitablement seraient destinées à l'oubli et de consolider des relations de coopération et de solidarité qui concernent les bonnes pratiques qui poussent inattendues dans des dizaines de réalité en résistance. Ici et au-delà de l’Océan. La Caravane est aussi « véhicule » des cas des mères et des pères qui cherchent leur proches disparus sur le territoire italien après leur arrivée, auxquelles aucune réponse à ce propos n'a encore été donné.

Pendant l'année nous organisons des séminaires, des activités d'auto-formation et des événements de politiques de base pour renforcer les échanges et les expériences entre la communauté de Turin et les grandes campagnes nationales et internationales qui s’occupent des migrants. Les dîners d'auto-financement, les donations des amis et cette campagne de crowdfunding sont les seules formes de financement pour assurer la continuité au projet et au voyage de Carovane Migranti.

[DE] 

An was wir glauben

Wir glauben daran, dass Bewegungsfreiheit ein Grundrecht für jeden Menschen weltweit sein sollte: sich selbstbestimmt für den eigenen Lebensraum entscheiden zu können sollte eines der Grundprinzipien individueller Selbstentfaltung sein. 

Migrationsbewegungen sind offensichtlich eine Folge unmenschlicher und inakzeptabler globaler Politik, die vor allem durch wirtschaftlich starke Staaten diktiert wird – eine Politik, die für Profit sogar Ausbeutung von Böden und Menschenleben in Kauf nimmt.

Wie wir ins Leben gerufen wurden 

In einem Zeitalter, in dem globale Politik auf Abschottung und verstärkten Grenzschutz abzielt, möchte CarovaneMigranti – mit den bescheidenen Möglichkeiten, die zur Verfügung stehen – Interaktion und Austausch zwischen Mittelmeerraum und Lateinamerika fördern und sie in ihrem Kampf um Widerstand gegen ungerechte und missliche Verhältnisse vereinen. Statt soziale Phenomene und Migrationsbewegungen auf bloße Zahlen zu reduzieren, sollten vor allem die individuellen Geschichten der Frauen und Männer im Mittelpunkt stehen, die von Migration betroffen sind. Auf unserer Reise wollen wir die persönlichen Erfahrungen dieser Zeugen erzählen und gleichzeitig mit den sozialen Realitäten, mit denen wir in Berührung kommen, teilen.

Was wir tun 

Unsere Reise erlaubt es uns aber nicht nur, Geschichten zu teilen, die sonst womöglich zum Vergessen verurteilt wären, sondern vor allem auch Beziehungen der Zusammenarbeit und Solidarität zu knüpfen, um gute Bewegungen zu unterstützen, die unerwartet und vielfach aus dem Widerstand entstehen. Hier und auf der anderen Seite des Ozeans.

Außerdem ist die Karavane auch „Vehikel“ für das Anliegen von Müttern und Vätern, die ihre auf italienischem Boden verschwundenen Familienangehörigen suchen und seit deren Ankunft in Italien sowohl auf ein Lebenszeichen von ihnen als auch auf eine offizielle Antwort auf ihr Verschwinden warten.

Im Laufe des Jahres organisieren wir Seminare, Workshops und politische Events, um Austausch und Erfahrung zwischen den Initiativen Turins und den großen nationalen und internazionalen Organisationen, die sich um Migranten kümmern, zu festigen.

Dank unserer selbstorganisierten Fundraising Events, den Spenden von Freunden und dieser Crowdfunding Kampagne ist es uns möglich, das Projekt und die Reise der CarovaneMigranti auch in Zukunft weiterführen zu können.