Ormai il virus SARS-CoV-2, responsabile della malattia denominata COVID-19, si è diffuso a livello globale provocando gravi emergenze sanitarie in tutto il mondo.

L'Italia è al secondo posto tra i Paesi più colpiti, seconda solo alla Cina. Le strutture ospedaliere sono al collasso, nonostante le misure restrittive attuate dal Governo per cercare di fermare il propagarsi del contagio. Mai come oggi, la sanità italiana ha bisogno del nostro aiuto, dell'aiuto di tutti, per continuare ad offrire ii suoi preziosi servizi alla comunità.

Abbiamo deciso di devolvere i proventi di questa raccolta fondi agli ospedali di Bergamo Est: SERIATE -ALZANO LOMBARDO - PIARIO -LOVERE-GAZZANIGA -CALCINATE

L'intera provincia di Bergamo, come tristemente noto, è in prima linea nella battaglia alla pandemia dichiarata dall’Organizzazione Mondiale della Sanità l’11 marzo 2020. L’impegno assiduo del personale medico e sanitario tutto nelle strutture del bergamasco sta permettendo di contenere quanto più possibile la drammatica situazione in uno dei centri più colpiti, fulcro di uno dei focolai italiani.

Chiediamo quindi un vostro contributo, piccolo o grande che sia, per permettere al personale medico di continuare a lottare per stoppare questo virus. Noi di Colt Technology Services stiamo versando su base volontaria l’equivalente di 1 giornata lavorativa.

Potete trovare maggiori informazioni sul SARS-CoV-2, sulle precauzioni da adottare e sulle disposizioni governative sul sito web del Ministero della Salute

Grazie.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH VERSION

As of today the SARS-CoV-2 virus, responsible for the disease called COVID-19, has spread worldwide causing serious health emergencies all over the world.

Italy ranks second among the most affected countries. The hospital facilities in the Country are collapsing, despite the restrictive measures implemented by the Italian Government to try to stop the spread of the infection. The Italian healthcare system needs our help, everyone's help, to continue offering its precious services to the community.

We have decided to donate the proceeds of this fundraiser to the hospitals of Bergamo East: SERIATE -ALZANO LOMBARDO - PIARIO – LOVERE – GAZZANIGA - CALCINATE

The entire province of Bergamo, as sadly known, is at the forefront of the battle against the pandemic declared by the World Health Organization on 11 March 2020. The constant commitment of medical and health personnel in Bergamo’s hospitals is allowing to contain as much as possible this dramatic situation.

We therefore ask for your contribution, may it be small or large, to allow Bergamo’s health professionals to keep working in order to stop this virus. We at Colt Technology Services, are voluntarily donating the equivalent of 1 working day.

You can find more information on SARS-CoV-2, precautions to be taken and governmental provisions on the website of the Italian Ministry of Health (in english)

Thank you.