(Italian and English below)

Дорогие сограждане, люди, земляне! Спасибо всем, кто не сдается в это ненормальное время вооруженных конфликтов, сорвавшихся с цепи диктатур и коронавируса. Спасибо всем, кто выбирает оставаться человеком.

А мы выбираем делать то, что в наших силах - помогать людям на территории, охваченной войной.

Не так давно мы с вами собрали деньги на 23 аппарата вакуумной терапии ран с расходниками.

Аппараты будут служить годами, а вот расходники заканчиваются довольно быстро, да и процесс их закупки требует времени. Месяц беспрерывной работы одного аппарата стоит около 450 евро. Мы объявляем новый сбор на расходные материалы, которые поставим в те же больницы, где сейчас используются наши с вами ВАК-аппараты. По соображениям безопасности не будем называть лечебные учреждения, но как и в прошлый раз, процесс сбора будет прозрачным, а по окончании мы опубликуем отчет.

На сегодняшний день:

- планируем собрать 50 000 евро на расходные материалы

- 10 000 уже дал спонсор, и это отличное начало

- оставшиеся 40 000 евро собрать через краудфандинговые платформы

Потом:

- закупить расходники, оформить документы, найти транспорт для доставки и привезти в каждую больницу.

- успеть все за 4 месяца

Это очень сжатые сроки, но оборудование не должно простаивать, война не закончилась, и люди продолжают сражаться. Что бы ни случилось, помните, что хороших людей больше, и мы справимся. Поддержите сбор!

ITALIANO

Cari amici, umani, terrestri. Grazie a tutti coloro che non si arrendono in questo periodo anomalo di conflitti armati, dittature deragliate e coronavirus. Grazie a tutti coloro che scelgono di rimanere umani.

E noi scegliamo di fare ciò che possiamo: aiutare le persone, in un territorio devastato dalla guerra.

Poco tempo fa abbiamo raccolto, insieme e grazie a voi, i fondi per acquistare 23 dispositivi di trattamento ipobarico delle ferite con i consumabili.

I dispositivi durano anni, ma i materiali di consumo finiscono in fretta. Un mese di utilizzo ininterrotto di un dispositivo costa circa 450 euro. Stiamo lanciando una nuova campagna di raccolta di materiali di consumo che saranno utilizzati negli ospedali in cui vengono utilizzati i nostri dispositivi di trattamento ipobarico delle ferite. Per motivi di sicurezza, non faremo i nomi degli ospedali, ma come in passato, il processo di raccolta fondi sarà trasparente e al termine pubblicheremo il resoconto.

Oggi:

- Abbiamo in programma di raccogliere 50.000 euro per i consumabili

- Sono già stati donati 10.000 euro, che è un ottimo inizio

- I restanti 40.000 euro saranno raccolti attraverso piattaforme di crowdfunding.

Dopodiché:

- acquisteremo i consumabili, prepariamo i documenti di esportazione/importazione, troveremo un trasportatore e li porteremo negli ospedali.

- abbiamo 4 mesi per fare tutto.

Si tratta di una tempistica molto ristretta, ma gli apparecchi di trattamento ipobarico delle ferite devono continuare a fare il loro dovere, la guerra non è finita e la gente sta ancora combattendo. Qualunque cosa accada, ricordate che i buoni sono più numerosi dei cattivi e quindi possiamo farcela. Sostenete la raccolta!

ENGLISH

Dear fellow citizens, people, earthlings. Thank you to all who do not give up in this abnormal time of violent conflicts, derailed dictatorships and coronavirus. Thank you to all who choose to remain human.

And we choose to do what we can - help people, in war-torn territory.

Not too long ago, we raised money for 23 NPWT (Negative Pressure Wound Therapy) devices with consumables.

The devices will last for years, but the consumables run out pretty quickly. A month of uninterrupted operation of one machine costs about 450 euros. We are announcing a new fundraising for consumables that will be delivered to the same hospitals that are now utilizing our NPWT devices. For security reasons, we will not name the hospitals, but like last time, the fundraising process will be transparent, and we will publish a report at the end.

To date:

- We plan to raise 50,000 euros for consumables

- 10,000 has already been donated, which is a great start

- to raise the remaining 40,000 euros through crowdfunding platforms

After:

- to purchase consumables, do the paperwork, find transport for delivery and bring to each hospital.

- get everything done in 4 months.

This is a very tight deadline, but the equipment should not be idle, the war is not over, and people are still fighting. No matter what happens, remember there are more good people and we can do it. Support the fundraising!