Il Test di solidarietá

Tommaso Rossi Crisis & Emergency

The story

ITALIANO

Il “Test” di solidarietá

 L’Associazione “Casa de los Niños” ormai da mesi lotta in prima línea con le conseguenze generate dalla diffusione del COVID-19 a Cochabamba, Bolivia. Un sistema sanitario al collasso, la mancanza di indicazioni adeguate da parte di chi governa e le forti tensioni socio-politiche ci obbligano ad accompagnare quotidianamente i molteplici casi di bambini, giovani e adulti affetti dal virus. La nostra azione non si limita alle 85 famiglie del villaggio “Arco Iris” ma si estende a tutti i quartieri della cittá, passando tra istituti religiosi, centri di accoglienza di minori, reparti dell’ospedale pubblico fino a raggiungere le zone piú isolate e povere.

Molte delle nostre risorse vengono impegnate per l’acquisto di bombole d’ossigeno, medicinali e test per il COVID-19. Per questo motivo abbiamo bisogno di un sostegno per poter comprare 100 nuovi test seriologici al fine di poter continuare il monitoraggio alle famiglie colpite dalla pandemia: ogni test costa 200 Bs (che corrispondono al cambio attuale a € 25).

Ancora una volta abbiamo bisogno del vostro aiuto, ancora una volta possiamo continuare insieme il sogno della “Casa de los Niños”.

Contatti:

● infocasadelosninos@gmail.com

● www.casadelosninosasoc.org

● www.facebook.com/casadelosninosbolivia/

● rossi.tomm@gmail.com (Info raccolta fondi)

 

SPANISH

El “Test” de solidariedad

 La Asociación “Casa de los Niños” lleva meses luchando en primera línea con las consecuencias generadas por la propagación del COVID-19 en Cochabamba, Bolivia. Un sistema de salud colapsado, la falta de indicaciones adecuadas por parte de quienes gobiernan y las fuertes tensiones sociopolíticas nos obligan a acompañar a diario los numerosos casos de niños, jóvenes y adultos afectados por el virus. Nuestra acción no se limita a las 85 familias de la aldea "Arco Iris" sino que se extiende a todos los barrios de la ciudad, pasando entre institutos religiosos, centros de acogida de menores, pabellones del hospital público hasta las zonas más aisladas y pobres.

Muchos de nuestros recursos están comprometidos con la compra de cilindros de oxígeno, medicamentos y pruebas de COVID-19. Por eso necesitamos apoyo para poder comprar 100 nuevas pruebas serológicas para poder seguir monitoreando a las familias afectadas por la pandemia: cada prueba cuesta 200 Bs (que corresponden al tipo de cambio actual a 25 €).

Una vez más necesitamos tu ayuda, una vez más podemos continuar juntos el sueño de la “Casa de los Niños”.

 Contactos:

● infocasadelosninos@gmail.com

● www.casadelosninosasoc.org

● www.facebook.com/casadelosninosbolivia/

● rossi.tomm@gmail.com (Recaudación Info)

 

ENGLISH

A "Test" for solidarity

 "Casa de los Niños" Association has been struggling for months with the consequences of the spread of COVID-19 in Cochabamba, Bolivia. A collapsing health system, the lack of adequate indications from the government and the strong socio-political tensions oblige us to take care on a daily basis of the many cases of children, young people and adults affected by the virus. Our action is not limited to the 85 families of the "Arco Iris" village, but extends to all the city’s districts, religious institutes, centers for the reception of minors, wards of the public hospital until reaching the most isolated and poor areas of the country.

Many of our resources are committed to the purchase of oxygen tanks, medicines and COVID-19 tests. For this reason, we need your support to be able to buy 100 new serological tests in order to continue monitoring the families affected by the pandemic: each test costs 200 Bs (which corresponds to 25€ at the current exchange).

Once again, we need your help; once again, we can continue together "Casa de los Niños" dream.

 Contact us:

● infocasadelosninos@gmail.com

● www.casadelosninosasoc.org

● www.facebook.com/casadelosninosbolivia/

● rossi.tomm@gmail.com (Fundraising Info)