ITA: 

AL FIANCO DELLE DONNE IN GRAVIDANZA E DELLE NUOVE MADRI NEL CAMPO DI LESBO

MAM beyond Borders dal 2021 ha intrapreso un progetto, in collaborazione con l’organizzazione greca Starfish Foundation, per la promozione, la difesa ed il supporto dell’allattamento al seno nel campo di Mavrovouni a Lesbo! Un progetto rivolto alle donne gravide e alle puerpere che si trovano a transitare e a sostare forzatamente per lunghi periodi sul suolo greco, lungo la rotta migratoria verso i Paesi dell’Unione Europea. 

Le ostetriche MAM conducono corsi pre e post-parto e consultazioni individuali, in particolar modo per supportare gli allattamenti problematici.

Per assicurare un ponte linguistico-culturale tra le ostetriche e le beneficiarie del progetto è garantita la presenza di mediatrici culturali. Le volontarie MAM si occupano di fornire supporto in un’ottica di rispetto delle pratiche culturali, condivisione ed ascolto.

Abbiamo bisogno di sostegno per garantire il pagamento delle mediatrici culturali e le spese quotidiane richieste a mantenere il progetto attivo! 

Siamo grati a qualsiasi supporto possiate donarci :)

ENG: 

BY THE SIDE OF PREGNANT WOMEN AND NEW MOTHERS IN THE CAMP OF LESBO

Since 2021 MAM beyond Bordershas undertaken a project, in collaboration with Starfish Foundation, for the promotion, defense and support of breastfeeding in the Mavrovouni camp in Lesbos! A project for pregnant women and mothers who find themselves in transit and forcibly stopped for long periods on Greek soil, during the migratory route to the countries of the European Union. 

MAM midwives conduct pre and post-partum sessions and individual consultations, particularly to support problems regarding breastfeeding.

To ensure a linguistic-cultural bridge between the midwives and the beneficiaries of the project, we guarantee the presence of cultural mediators.

We need your support to ensure the payment of the cultural mediators and the daily expenses required to keep the project running!

We are thankful for any support you can give to our project :)