[ENG]-[GER] BELOW

"Guarda con occhi scintillanti tutto il mondo intorno a te perché i segreti più grandi sono sempre nascosti nei luoghi più improbabili. Chi non crede nella magia non la troverà mai."

(Roald Dahl)

...e così è nata l'idea di una maratona breve ma intensa, da percorre insieme con passo deciso, per realizzare un sogno gigantesco!

Un'opera Gigantesca è il nome della nuova opera per i giovani proposta dall'associazione Prima Materia, liberamente ispirata al celebre romanzo "GGG" di Roald Dahl. Il giovane compositore Patrizio Castiglia ha curato l'adattamento della sceneggiatura, il libretto e la musica, proiettando sul palcoscenico uno dei racconti più conosciuti dello scrittore britannico, per la prima volta in forma di teatro musicale.

AGGIORNAMENTO

5 GIUGNO: ecco i saluti dei nostri amici da Wattwil, pronti a partire per realizzare con noi questo sogno!

---> GUARDA IL VIDEO <---

IL PROGETTO

Abbiamo deciso di intraprendere un percorso di partecipazione e condivisione pensato per giovani musicisti e rivolto ad un pubblico di giovani, con le loro famiglie. È un progetto stimolante ed ambizioso, che vuole contribuire alla ripresa socioculturale dopo il lungo periodo di emergenza Covid-19, in cui le restrizioni hanno avuto effetto per i bambini ed i giovani sia nella carenza di percorsi formali (scuola) sia nell'assenza di percorsi non formali di socializzazione.

I PARTECIPANTI

A Prima Materia stiamo già lavorando sulla preparazione delle musiche attraverso un laboratorio continuo di prove strumentali e vocali/corali, con 50 studenti tra 15 e 25 anni, 4 giovani solisti e 6 solisti adulti. A giugno-luglio prepareremo la vera e propria messinscena dell'opera coinvolgendo, oltre alla nostra orchestra, un gruppo di nostri amici dalla Svizzera, 15 studenti di musica delle orchestre "Il Mosaico" e "Vivaldissimo" di Wattwil.

Nel percorso sono inseriti anche 4 studenti con bisogni speciali, perché crediamo che la musica sia un diritto di tutti e puntiamo ad una partecipazione il più possibile paritaria ed inclusiva.

L'EQUIPE

Il percorso di preparazione musicale si svolge nella nostra sede associativa con un team di 9 musicisti professionisti che includono il compositore, l'arrangiatore, il direttore d'orchestra, il direttore del coro ed insegnanti di strumento e voce.

Ma non siamo soli in questo percorso! L'associazione “Mascarà - Teatro Popolare d'Arte” di Lastra a Signa mette a disposizione un team di professionisti dello spettacolo di grande calibro artistico: fra loro ci sono il regista Gianfranco Pedullà, lo scenografo Franco Venturi e il datore luci Gianni Pollini. Sono affiancati da giovani che si affacciano al mondo dello spettacolo così che, grazie alla loro professionalità, la realizzazione di questo progetto sarà un vero percorso di formazione, un laboratorio che trasmetterà ai partecipanti curiosità, passione e competenze.

IL TUO SOSTEGNO

La tua partecipazione è importante quanto la nostra, perché un progetto così ambizioso richiede un grande impegno: il tuo contributo sosterrà le spese vive che stiamo incontrando nel nostro percorso e ci aiuterà a dare il giusto riconoscimento ai professionisti che ci stanno affiancando. Ogni piccolo passo ci avvicina alla meta e, con la partecipazione di tutti, ci arriveremo a Passi da Gigante!

APPUNTAMENTI

Ecco quando andremo in scena:

10 GIUGNO, ore 21, Castello di Poppiano, Montespertoli (opera in forma di concerto)

15 LUGLIO, ore 21, Montespertoli, piazza Machiavelli (all'interno del festival "Amedeo Bassi")

16 LUGLIO, ore 21, Lastra a Signa, piazza Garibaldi (all'interno della manifestazione "La piazza dei bambini")

ENGLISH VERSION

"And above all, watch with glittering eyes the whole world around you because the greatest secrets are always hidden in the most unlikely places. Those who don't believe in magic will never find it"

(Roald Dahl)

...in this way the idea of a small but intensive marathon was born, to be realised together in decisive steps, to make a gigantic dream come true!

“A Gigantic Opera” is the name of the new compostion for young people organised by the association Prima Materia, inspired by the famous novel "BFG" by Roald Dahl. The young composer Patrizio Castiglia has created the screenplay, libretto and music, adapting one of the British writer's best-known stories for the stage, in the form of music-theatre.

UPDATE

JUNE 5TH: here come the greetings from our friends in Wattwil, ready to travel and realise this dream with us!

---> WATCH THE VIDEO <---

THE PROJECT

We have begun a project of joint participation, designed for young musicians and aimed at an audience of young people, together with their families. It is a stimulating and ambitious project, which aims to contribute to the socio-cultural recovery after the long period of the Covid-19 pandemic, whose restrictions have severely affected children and young people, both in the lack of formal courses (schooling) and in the absence of non-formal paths of socialization.

THE PARTICIPANTS

At Prima Materia we are already working on preparing the music in regular instrumental and vocal/choral rehearsals, with 50 students aged between 15 and 25, 4 young soloists and 6 adult soloists. From June to July the actual staging of the opera will be realised involving, in addition to our orchestra, a group of friends from Switzerland - 15 music students from the "Il Mosaico" and "Vivaldissimo" orchestras from Wattwil.

4 students with special needs are also included in the course, because we believe that music is everyone's right and should be as equal and inclusive as possible.

THE TEAM

The musical training course takes place in our association's centre led by a team of 9 professional musicians including the composer, arranger, conductor, choir trainer together with instrumental and singing teachers.

But we are not making this journey alone! The association “Mascarà - Teatro Popolare d'Arte” in Lastra a Signa is providing a team of theatre professionals of renowned artistic calibre: among them the director Gianfranco Pedullà, the set designer Franco Venturi and the lighting designer Gianni Pollini. They will be assisted by young people studying the world of theatre so that, thanks to the professionalism of Mascarà, realising this project is also a training course, a laboratory that will transmit curiosity, passion and skills to

the participants.

YOUR SUPPORT

Your participation is as important as ours, because such an ambitious project requires a great deal of commitment: your contribution will support the expenses we are encountering along the way and will help us give due recognition to the professionals who are supporting us. Every little step brings us closer to the goal and, together with everyone's participation, we will make Giant Steps!

APPOINTMENTS

Here's when we'll go into production:

10 JUNE 21.00, Castello di Poppiano, Montespertoli (opera in concert form)

15 JULY 21.00, Montespertoli, piazza Macchiavelli (as part of the "Amedeo Bassi" festival)

16 JULY 21.00, Lastra a Signa, piazza Garibaldi (as part of the "La piazza dei bambini")

GERMAN VERSION

"Beobachte vor allem mit funkelnden Augen die ganze Welt um dich herum, denn die größten Geheimnisse sind immer an den unwahrscheinlichsten Orten verborgen. Diejenigen, die nicht an Magie glauben, werden sie niemals finden" (Roald Dahl)

.... und so wurde die Idee eines kurzen, aber intensiven Marathons geboren, den wir gemeinsam in schnellem Tempo laufen, um einen gigantischen Traum zu verwirklichen!

Eine Opera Gigantesca (eine Gigantische Oper) heißt die neue Oper für Jugendliche, realisiert von Associazione Prima Materia, frei inspiriert vom berühmten Roman "Sophiechen un der Reise" von Roald Dahl. Der junge Komponist Patrizio Castiglia hat das Drehbuch, das Libretto und die Musik adaptiert und bringt damit eine der bekanntesten Erzählungen des britischen Schriftstellers zum ersten Mal in Form eines musikalischen Theaterstücks auf die Bühne.

DAS PROJEKT

Wir haben beschlossen, uns auf eine gemeinsame Reise zu begeben, und vor allem junge Musiker und ein junges Publikum und dessen Familien mitzunehmen. Es handelt sich um ein ehrgeiziges und herausforderndes Projekt, mit dem Ziel, soziale Kontakte wieder in den Mittelpunkt zu stellen: Vor allem waren Kinder und Jugendliche nach der langen Zeit der Corona-Notlage, durch das Fehlen einer formalen Bildung (Schule) und natürlicher sozialer Anbindungen sehr eingeschränkt.

TEILNEHMER

Bei Prima Materia arbeiten wir bereits an der Vorbereitung der Musik durch einen ständigen Instrumente- und Chor-Workshop mit 50 Schülern im Alter von 15 bis 25 Jahren, 4 jungen und 6 erwachsenen Solisten. Im Juni-Juli werden wir die eigentliche Aufführung der Oper vorbereiten, an der nicht nur unser Orchester, sondern auch eine Gruppe von Schweizer Freunden und 15 Musikstudenten der Orchester "Il Mosaico" und "Vivaldissimo" aus Wattwil beteiligt sein werden. Vier Schülerinnen und Schüler mit besonderen Bedürfnissen werden ebenfalls in den Kurs einbezogen, denn wir sind der Meinung, dass Musik ein Recht für alle ist, und wir wollen, dass die Teilnahme so fair und inklusiv wie möglich ist.

DAS TEAM

Der Musikvorbereitungskurs findet in unserem Vereins-Haus mit einem Team von 9 professionellen Musikern statt, darunter der Komponist, der Arrangeur, der Dirigent, der Chorleiter und die Instrumenten- und Gesangslehrer. Jedoch sind wir auf unserer Reise nicht allein! Der Verein 'Mascarà - Teatro Popolare d'Arte' aus Lastra a Signa stellt ein Team großkarätiger Theater-Profis zur Verfügung: Es handelt sich um den Regisseur Gianfranco Pedullà, den Bühnenbildner Franco Venturi und den Beleuchter Gianni Pollini. Ihnen stehen junge Leute zur Seite, die in die Welt des Theaters einsteigen wollen, so dass die Realisierung dieses Projekts dank ihrer Professionalität ein echter Lehrgang sein wird, ein Workshop, der den Teilnehmern Neugier, Leidenschaft und Kompetenz vermittelt.

IHRE UNTERSTÜTZUNG

Ihre Teilnahme ist ebenso wichtig wie unsere, denn ein so ehrgeiziges Projekt erfordert großes Engagement: Ihr Beitrag unterstützt die Zahlung der Unkosten, die das Projekt mit sich bringt, und hilft uns, den Fachleute, die mit uns zusammenarbeiten, gebührende Anerkennung zu gewährleisten. Jeder kleine Schritt bringt uns unserem Ziel näher, und mit der Beteiligung aller werden wir es in gigantischen Schritten erreichen!

TERMINE

Wann wir auftreten:

10. JUNI, 21.00 Uhr, Castello di Poppiano, Montespertoli (Oper in Konzertform)

15. JULI, 21.00 Uhr, Montespertoli, Piazza Machiavelli (im Rahmen des Festivals "Amedeo Bassi")

16. JULI, 21.00 Uhr, Lastra a Signa, Piazza Garibaldi (im Rahmen der Veranstaltung "La piazza dei bambini")