IT (EN, ES, PT-BR, GR below)

Il mio nome é Myra. Dopo aver viaggiato un po' sono approdatə a Bologna, luogo dove ho conseguito una laurea in Scienze della Comunicazione, poco prima di migrare verso l'Appennino tosco-emiliano con entusiasmo e senza alcuna esitazione. Vivo questa montagna da più di quattro anni ed é proprio in queste terre che ho iniziato a ritrovarmi. Attualmente collaboro con realtà educative, prendendomi cura di bimb* e adolescenti. Porto anche avanti progetti artistico-creativi nell'ambito della danza, della scrittura e della narrazione orale di storie.

Da qualche tempo a questa parte ho iniziato un viaggio di svelamento verso chi autenticamente sono: un percorso di trasformazione che va verso l’origine. Ad oggi il mio corpo ha un seno, che però non ho mai riconosciuto o sentito armonico per me. Per concretizzare il mio sogno mi é necessario, quindi, affrontare un'operazione chirurgica.

Inizialmente ero indirizzatə verso una mastectomia, da effettuare in una clinica a Barcellona. Per casi come il mio la legislazione italiana riguardante operazioni di affermazione di genere (in questo caso parliamo di "top surgery"), ad oggi, non è poi così chiara e perciò la ricerca della soluzione ottimale per me è un'avventura complessa. Ho scoperto, però, che esiste un chirurgo a Bologna che potrebbe aiutarmi effettuando un altro tipo di operazione che comporterebbe comunque una "riduzione estrema" del seno fino ad ottenere un appiattimento del petto, che è quello che sento giusto per me. 

Da solə non potrei sostenere il costo dell'operazione, che ammonta a 8000 euro a Bologna, ed é per questo che chiedo il vostro supporto. Fortunatamente non dovrò coprire altre spese di alloggio in una struttura per il postoperatorio perché potrò tornare subito a casa. L'obiettivo nella raccolta fondi è di raccogliere 8000 euro, partendo già da una base di 350.

Ringrazio di cuore chiunque vorrà contribuire alla liberazione di un corpo: sarà meraviglioso poter poi danzare insieme l'amore per la vita e la gioia di essere chi veramente siamo!

EN

My name is Myra. After traveling a bit I landed in Bologna, where I obtained a degree in Communication Sciences, shortly before migrating towards the Tuscan-Emilian Apennino with enthusiasm and without any hesitation. I have lived in this mountain for more than four years and it is in these lands that I began to find myself. I currently collaborate with educational organizations, taking care of kids and teenagers. I'm also in artistic-creative projects about dance, writing and oral storytelling.

For some time now I have begun a journey of revelation towards who I authentically am: a path of transformation that goes towards the origin. Today my body has breasts, but I have never recognized them or felt harmonious for me. To make my dream come true I therefore need to undergo a surgical operation.

Initially I was directed towards a mastectomy, that it could be realised in a private clinic in Barcelona. For cases like mine the Italian legislation regarding gender affirmation operations (in this case we can talk about "top surgery"), at the moment, it's not that clear. It's also for that reason that the search for the optimal solution is a complex adventure for me. I discovered, however, that there is a surgeon in Bologna who could help me by doing another type of surgery which would still involve an "extreme reduction" of the breasts until the chest is flattened, which is what I feel is right for me.

Just with my money I could not bear the cost of the operation, which amounts to 8000 euros in Bologna, and this is why I ask for your support. Fortunately, I won't have to cover any other accommodation costs in a post-surgery because I will be able to go home straight away. The fundraising goal is to raise 8000 euros, already starting from a base of 350.

I sincerely thank anyone who wants to contribute to the liberation of a body: it will be wonderful to dance together the love of life and the joy of being who we really are!

ES

Mi nombre es Myra. Después de viajar un poco, llegué a Bolonia, donde me gradué en Ciencias de la Comunicación, poco antes de emigrar con entusiasmo y plena convicción hacia los Apeninos Tosco-Emilianos. Vivo en esta montaña desde hace más de cuatro años, y fue justamente en estas tierras donde comencé a reencontrarme conmigo. Actualmente colaboro con realidades educativas, cuidando de niñes y adolescentes. También realizo proyectos artístico-creativos en el ámbito de la danza, la escritura y la narración oral de historias.

Desde hace algún tiempo, he comenzado un viaje de revelación hacia quién soy realmente: un proceso de transformación que va hacia el origen. Hasta ahora, mi cuerpo tiene un pecho que nunca he reconocido ni sentido como armónico para mí. Para concretar mi sueño, necesito enfrentar una operación quirúrgica.

Inicialmente me había planteado una mastectomía, específicamente una “top surgery”, que pensaba realizar en una clínica en Barcelona. Para casos como el mío, la legislación italiana sobre operaciones de afirmación de género, hasta el día de hoy, no está lo suficientemente clara, lo que convierte la búsqueda de la solución más adecuada en una tarea compleja. Sin embargo, he descubierto que hay un cirujano en Bolonia (Italia) que podría ayudarme mediante un procedimiento quirúrgico que implicaría una "reducción extrema" del pecho, logrando un aplanamiento total del torso, lo cual siento que es lo más adecuado para mí.

Por mi cuenta, no podría cubrir el costo de la operación, que asciende a 8000 euros en Bolonia, por lo que me gustaría contar con vuestra ayuda. Afortunadamente, no tendré que hacer frente a gastos adicionales de alojamiento durante el postoperatorio, ya que podré regresar a casa de inmediato. El objetivo de la recaudación de fondos es alcanzar los 8000 euros, partiendo de una base inicial de 350.

Agradezco de todo corazón a quienes deseen contribuir a la liberación de mi cuerpo. ¡Será maravilloso poder bailar en compañía luego, celebrando el amor por la vida y la alegría de ser quienes realmente somos!

PT-BR

Meu nome é Myra. Depois de viajar um pouco, cheguei a Bolonha, onde obtive meu diploma em Ciências da Comunicação, pouco antes de migrar para os Apeninos Tosco-Emilianos, com entusiasmo e sem hesitação. Vivo nesta montanha há mais de quatro anos, e foi exatamente nessas terras que comecei a me reencontrar. Atualmente, colaboro com realidades educacionais, cuidando de crianças e adolescentes. Também desenvolvo projetos artístico-criativos nas áreas de dança, escrita e narração oral de histórias.

Há algum tempo, comecei uma jornada de autodescoberta, um processo de transformação que vai em direção à minha origem. Até hoje, meu corpo tem seios, mas nunca os reconheci nem senti como algo harmônico para mim. Para concretizar meu sonho, será necessário, portanto, enfrentar uma intervenção cirúrgica.

Inicialmente, fui orientada a realizar uma mastectomia, que seria realizada em uma clínica em Barcelona. No entanto, a legislação italiana, até o momento, não é muito clara em relação a operações de afirmação de gênero, e por isso a busca pela solução ideal será uma aventura complexa. Descobri, entretanto, que há um cirurgião em Bolonha que pode me ajudar, realizando outro tipo de operação que implicaria uma "redução extrema" dos seios, até alcançar um alisamento do peito, que é o que sinto como certo para mim.

Sozinha, não poderia arcar com o custo da operação, que é de 8.000 euros em Bolonha, por isso estou pedindo o seu apoio. Felizmente, não precisarei custear hospedagem para o pós-operatório, pois poderei voltar para casa imediatamente. O objetivo da arrecadação de fundos é levantar 8.000 euros, já começando com uma base de 350.

Agradeço de coração a quem quiser contribuir para a liberação de um corpo. Será maravilhoso poder dançar junto com o amor pela vida e a alegria de ser quem realmente somos!

GR

Με λένε Μύρα.

Αφότου είχα την ευκαιρία να ταξιδέψω για λίγο, βρέθηκα στη Μπολόνια, όπου σπούδασα Επικοινωνία λίγο πριν αποφασίσω να ζήσω στα βουνά της Τοσκάνης, κάτι που έκανα με μεγάλο ενθουσιασμό και χωρίς κανένα δισταγμό. Ζω στο βουνό πάνω από τέσσερα χρόνια και σε αυτή τη γη μπόρεσα να ξεκινήσω ένα ταξίδι αυτογνωσίας. Προς το παρόν, συνεργάζομαι με εκπαιδευτικούς οργανισμούς, φροντίζοντας ανθρώπινα και μη ανθρώπινα ζώα. Επίσης, συμμετέχω σε καλλιτεχνικές πρωτοβουλίες σχετικά με το χορό, τη συγγραφή και την προφορική αφήγηση.

Εδώ και κάποιο χρονικό διάστημα, έχω ξεκινήσει ένα ταξίδι αποκάλυψης προς την αυθεντική μου ύπαρξη: ένα μονοπάτι μεταμόρφωσης που οδηγεί στην αρχή. Σήμερα το σώμα μου έχει στήθος, αλλά ποτέ δεν το αποδέχτηκα ούτε το ένιωσα σε αρμονία με εμένα. Για να πραγματοποιήσω το όνειρό μου, χρειάζεται να υποβληθώ σε μια χειρουργική επέμβαση.

Αρχικά, σκέφτηκα την ιδέα της μαστεκτομής, η οποία θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί σε μια ιδιωτική κλινική στη Βαρκελώνη. Ωστόσο, η ιταλική νομοθεσία σχετικά με τις επεμβάσεις επαναπροσδιορισμού φύλου (στην περίπτωσή μου μπορούμε να μιλήσουμε για “top surgery”) δεν είναι απόλυτα ξεκάθαρη αυτή τη στιγμή. Αυτός είναι και ένας από τους λόγους που η αναζήτηση της ιδανικότερης λύσης είναι ένα περίπλοκο ζήτημα για εμένα

Ανακάλυψα, ωστόσο, ότι υπάρχει ένας χειρουργός στην Μπολόνια που θα μπορούσε να με βοηθήσει πραγματοποιώντας έναν άλλο τύπο επέμβασης, ο οποίος περιλαμβάνει «ακραία μείωση» του στήθους μέχρι ο θώρακας να είναι εντελώς επίπεδος, κάτι που νιώθω πως είναι το πιο σωστό για εμένα.

Με τα δικά μου χρήματα δεν μπορώ να καλύψω το κόστος της επέμβασης, το οποίο ανέρχεται στα 8.000 ευρώ στη Μπολόνια, και γι’ αυτό ζητώ τη στήριξή σας. Ευτυχώς, δεν θα χρειαστεί να καλύψω επιπλέον έξοδα διαμονής μετά την επέμβαση, καθώς θα μπορώ να επιστρέψω αμέσως στο σπίτι μου. Ο στόχος της καμπάνιας είναι η συγκέντρωση 8.000 ευρώ, ξεκινώντας ήδη από μια βάση των 350 ευρώ.

Ευχαριστώ ειλικρινά όποιο θελήσει να συμβάλλει στην απελευθέρωση ενός σώματος: θα είναι υπέροχο να χορέψουμε μαζί, γιορτάζοντας την αγάπη για τη ζωή και τη χαρά του να είμαστε πραγματικά το εαυτό μας!