COME EFFETTUARE LA DONAZIONE?

1. SCEGLI L’IMPORTO CHE DESIDERI DONARE

2. SCEGLI IL METODO DI DONAZIONE: PayPal, bonifico bancario, bancoPOSTA


* la via più immediata è PayPal,puoi fare subito la donazione.


** se scegli il bonificosegui questi passi: 


1. conferma la tua promessa di donazione (in questo punto non hai ancora effettuato la donazione) 

2. controlla la tua email! LI TI INVIEREMO I DATI PER EFFETTUARE IL BONIFICO.
3. Quindi vai sul tuo conto bancario e effettua un normale bonifico. Appena lo riceveremo ti confermeremo la tua donazione. GRAZIEEE!

/////// HOW TO MAKE A DONATION?

1. CHOOSE THE AMOUNT YOU WANT TO DONATE

2. CHOOSE THE PAYMENT METHOD: PayPal, bank transfer, bancoPOSTA

 * The quickest option is PayPal,where you can donate immediately.

 ** If you choose bank transfer, you cannot do it directly from this platform. Follow these steps:

1. Confirm your donation pledge (at this point, the donation has not yet been made).
2.  Check your email! We will send you the details to make the bank transfer.
3. Then, go to your bank account and make a standard transfer. As soon as we receive it, we will confirm your donation. THANK YOU! 

 

Italiano - Espanol - français- English

////// RESUMè ///SUMMARY///

Siamo una compagnia di artisti e artiste che crea teatro sensoriale e immersivo, lavorando con le comunità per esplorare come il teatro possa essere portatore di pace.

Perché stiamo raccogliendo fondi?

Stiamo raccogliendo fondi per creare un'opera di teatro sensoriale che affronti il tema della scomparsa forzata in Colombia. Il nostro lavoro esplora cosa significa vivere l'assenza, portando la sofferenza di coloro che hanno perso una persona cara verso una riflessione universale sul vuoto che tutti possiamo sperimentare. La ricerca artistica che stiamo portando avanti cerca di utilizzare il teatro sensoriale per aprire spazi di dialogo, creando percorsi che possano portare pace e comprensione, sia per noi che per la comunità. I fondi raccolti saranno destinati a coprire

///////////

Somos una compañía de artistas que crea teatro sensorial e inmersivo, trabajando con comunidades para explorar cómo el teatro puede ser portador de paz.

¿Por qué estamos recaudando fondos? Estamos recaudando fondos para crear una obra de teatro sensorial que aborda el tema de la desaparición forzada en Colombia. Nuestro trabajo explora lo que significa vivir la ausencia, desvelando el sufrimiento de quienes han perdido a un ser querido llevando hacia una reflexión universal sobre el vacío que todos en algún momento hemos podido experimentar. La investigación artística que estamos llevando a cabo busca usar el teatro sensorial para abrir espacios de diálogo, creando caminos que puedan traer paz y entendimiento, tanto para nosotras como para la comunidad. Los fondos recaudados se destinarán a cubrir los costos de producción, montaje y presentación, para llevar este mensaje de memoria y conexión a un público más amplio.

 ////////////////

We are a company of artists who create sensory and immersive theater, working with communities to explore how theater can be a vehicle for peace.

Why are we raising funds?

We are raising funds to create a sensory theater piece that addresses the issue of forced disappearance in Colombia. Our work explores what it means to live with absence, unveiling the suffering of those who have lost a loved one and guiding it toward a universal reflection on the emptiness that we have all experienced at some point.

The artistic research we are carrying out seeks to use sensory theater to open spaces for dialogue, creating pathways that can bring peace and understanding, both for us and for the community.

The funds raised will be used to cover production, staging, and presentation costs, allowing us to bring this message of remembrance and connection to a wider audience.

//////// *Abaco en espanol /// français

Il progetto

Chi siamo?

Siamo Il Pájaro y la Pluma, un gruppo teatrale fondato in Colombia nel 2016 da Lina Ramirez. Ci siamo uniti alle artiste italiane Natascia Fogu e Ivana Franceschini, insieme ai colombiani Sebastián Torres e Mayerly Soto, per creare un percorso sensoriale sulla scomparsa forzata in Colombia. Vogliamo esplorare questo crimine non solo attraverso la prospettiva delle famiglie delle vittime, ma anche in modo che tutti gli spettatori possano identificarsi con la perdita, universale in tutte le sue forme.

**Cos'è il teatro sensoriale**

Il Teatro Sensoriale coinvolge i sensi degli spettatori, creando un’esperienza immersiva. Stimoliamo percezioni attraverso suoni, odori, tatto e movimento. Il "Teatro de los Sentidos", fondato dal regista Enrique Vargas, è stato un riferimento per approfondire questa pratica.

**Quali progressi abbiamo fatto finora?**

Abbiamo condotto due anni di ricerca in Colombia, lavorando con donne che cercano i loro cari scomparsi. Questo lavoro ci ha spinto a creare un'opera che onori la loro ricerca e allo stesso tempo ci aiuti a comprendere come la scomparsa riguardi tutta la società. Abbiamo anche realizzato una residenza artistica in Italia al Teatro La Luna, esplorando temi come l'assenza e il lutto.

**Elenco artisti**

Ideazione e direzione artistica: Lina Ramirez

Artisti: Natascia Fogu, Ivana Franceschini, Sebastián Torres, Mayerly Soto

Con il supporto dell’Università di Lille e la collaborazione del gruppo di familiari di persone scomparse della Corporación para el Desarrollo Regional.

**Per cosa utilizzeremo il tuo aiuto**

Dopo un anno e mezzo di lavoro e una residenza artistica in Italia, siamo pronti a trasformare questa ricerca in uno spettacolo sensoriale. Ora abbiamo bisogno del tuo supporto per sviluppare il progetto, che si svolgerà in due fasi:

• Febbraio-Marzo 2025 in Colombia, affrontando la realtà delle scomparse forzate.
• Settembre-Ottobre 2025 in Francia, con la prima presentazione al pubblico all'Università di Lille.

**Spese**

• - Produzione, scenografia, attrezzeria: 6500
• - Comunicazione e promozione: 2000
• - Compenso per attrici, regista e personale tecnico: 10000
• - Viaggi e soggiorni Italia-Francia-Colombia: 7000

**Ringraziamenti**

Il tuo contributo non solo renderà possibile il progetto, ma ci permetterà anche di tenerti aggiornato su ogni passo della nostra creazione. Speriamo che tu possa incontrarci in futuro e far parte di questa esperienza unica. Grazie per credere in questo progetto e per contribuire a trasformare il dolore dell'assenza in un'esperienza sensoriale che connetta i cuori.

////////////////////

**El proyecto**

**¿Quiénes somos?**

Somos El Pájaro y la Pluma, un grupo de teatro creado en Colombia en 2016 por la artista Lina Ramírez. Actualmente, nos hemos unido a las artistas italianas Natascia Fogu e Ivana Franceschini y a los colombianos Sebastián Torres y Mayerly Soto para crear un recorrido sensorial sobre la desaparición forzada en Colombia. Queremos abordar este delito no solo desde la perspectiva de los familiares de las víctimas, sino también desde una posición que conecte a todos los espectadores. Todos hemos sentido alguna vez la ausencia de alguien, y buscamos universalizar ese dolor.

 

**¿Qué es el teatro sensorial?**

El Teatro Sensorial involucra activamente los sentidos de los espectadores, creando una experiencia inmersiva. Este enfoque estimula las percepciones sensoriales a través de sonidos, olores, tacto y movimiento. El "Teatro de los Sentidos", fundado por Enrique Vargas, ha sido una referencia para nosotros en el estudio y la profundización de esta práctica teatral.

 

**¿Qué adelantos tenemos hasta ahora?**

Llevamos dos años de investigación en Colombia, trabajando con mujeres familiares de personas desaparecidas. Hemos escuchado sus relatos y nos hemos relacionado con los objetos de sus seres queridos. Este trabajo nos ha llevado a crear una obra que honra la búsqueda de estas mujeres y busca sensibilizar a la sociedad sobre la desaparición. También hemos realizado una residencia artística en Italia, investigando temas como la ausencia y el duelo eterno.

 

**Elenco de artistas**

Idea y dirección artística: Lina Ramírez

Artistas: Natascia Fogu, Ivana Franceschini, Sebastián Torres, Mayerly Soto

Con el apoyo de la Universidad de Lille y la colaboración del grupo de familiares de personas desaparecidas de la Corporación para el Desarrollo Regional.

 

**¿Para qué vamos a utilizar tu ayuda?**

Hemos trabajado en este proyecto durante un año y medio, incluyendo una residencia artística en Italia. Ahora necesitamos tu apoyo para transformar nuestra investigación en un espectáculo sensorial que sensibilice al público sobre esta problemática y dignifique a los familiares. El proyecto se llevará a cabo en dos etapas:

 

• Febrero-Marzo 2025 en Colombia, trabajando con la realidad de las desapariciones forzadas.
• Septiembre-Octubre 2025 en Francia, con la primera muestra pública en la Universidad de Lille.

 

Gastos que cubrimos con tu ayuda:

• - Producción, escenografía, utilería: 6.500€
• - Comunicación y promoción: 2.000€
• - Pago a actrices, director y personal técnico: 10.000€
• - Gastos de viajes y hospedajes (Italia-Francia-Colombia): 7.000€

 

Agradecimiento

Tu aporte no solo hará posible este proyecto, sino que nos permitirá mantenerte al tanto de cada paso de la creación. Queremos construir un puente contigo y con todos los que decidan unirse a este viaje. Además, nos encantaría que en algún momento puedas encontrarte con nosotros y ser parte de esta experiencia única. Gracias por creer en este proyecto y contribuir a transformar el dolor de la ausencia en una experiencia sensorial que conecte corazones.

/////////////////

Le projet

Qui sommes-nous ? (Notre histoire)

Bonjour, nous sommes Le Pájaro y la Pluma, un groupe de théâtre créé en Colombie en 2016 par l'artiste Lina Ramírez. Nous explorons la création à travers le théâtre sensoriel et l'altérité.

Aujourd’hui, nous nous sommes associés aux créatrices italiennes Natascia Fogu et Ivana Franceschini, ainsi qu’aux Colombiens Sebastián Torres et Mayerly Soto, pour créer un parcours sensoriel autour d’une problématique toujours actuelle en Colombie : la disparition forcée. Nous souhaitons aborder ce crime contre l’humanité non seulement du point de vue des familles des disparus, qui recherchent inlassablement leurs proches, mais aussi d'une manière qui touche tous les spectateurs. Chacun, à un moment donné, a ressenti l'absence de quelqu'un : une pièce vide, une chanson qui ne sera plus jamais écoutée par cette personne, une assiette de nourriture laissée dans le passé.

Qu'est-ce que le théâtre sensoriel ? Le théâtre sensoriel est une forme de représentation qui implique activement les sens des spectateurs, créant une expérience immersive et personnelle. Cette approche vise à stimuler les perceptions sensorielles à travers les sons, les odeurs, le toucher et le mouvement, allant au-delà de la simple vue et de l’ouïe.

Le Théâtre des Sens, fondé en 1993 par le metteur en scène et anthropologue colombien Enrique Vargas, a été notre principale référence pour explorer et approfondir cette pratique théâtrale. À travers des parcours uniques, il évoque des souvenirs et des émotions profondes.

Où en sommes-nous ? Pour cette création, nous avons mené deux ans de recherche sur le terrain en Colombie, travaillant artistiquement avec des femmes ayant perdu des proches par disparition forcée à Cali. Nous avons écouté leurs récits, interagi avec les objets ayant appartenu à leurs enfants, frères ou pères. De là est née la nécessité de créer une œuvre qui honore leur quête inlassable, tout en permettant une prise de conscience collective : la disparition forcée est une tragédie qui concerne toute la société.

Distribution artistique Idée et direction artistique : Lina Ramírez Artistes : Natascia Fogu, Ivana Franceschini, Sebastián Torres, Mayerly Soto Avec le soutien de l'Université de Lille et en collaboration avec le groupe de familles de personnes disparues de la Corporación para el Desarrollo Regional.

À quoi servira votre aide ? Jusqu'à présent, nous avons autofinancé ce projet. Mais aujourd’hui, à l'approche de la phase finale, nous avons besoin de votre soutien pour transformer ces années de recherche en un spectacle sensoriel puissant, capable de sensibiliser sur cette problématique et, surtout, d’honorer les familles qui cherchent leurs proches disparus.

Votre aide sera essentielle pour concrétiser cette œuvre, qui se déroulera en deux étapes clés :

• Février - Mars 2025 → En Colombie, en immersion directe dans la réalité des disparitions forcées.
• Septembre - Octobre 2025 → En France, avec une première présentation publique à l'Université de Lille.

À quoi servira votre aide ?

• Frais de production, scénographie, accessoires → 6 500 €
• Communication et promotion → 2 000 €
• Une partie des salaires des actrices, du metteur en scène et de l'équipe technique et organisationnelle → 10 000 €
• Une partie des frais de voyage et d’hébergement (Italie - France - Colombie) → 7 000 €

Merci de croire en ce projet et de marcher avec nous sur ce chemin de mémoire, de connexion et de paix. Avec votre soutien, nous pourrons continuer à créer et à transformer la douleur de l’absence en une expérience sensorielle qui unit les cœurs.