RACCOLTA FONDI PER SOSTENERE LA CAMPAGNA ELETTORALE DEL DR. MUKWEGE  [ITALIANO]

Il Dr. Denis Mukwege si è formato come medico ed è diventato ginecologo dopo aver studiato nella Repubblica Democratica del Congo (RDC), in Burundi e in Francia. Nel 2008 ha fondato l'ospedale Panzi a Bukavu (RDC) dove, con il suo staff, ha curato le ferite di migliaia di donne vittime di violenze sessuali e ottenendo per sua opera instancabile riconoscimenti in tutto il mondo. Nel 2014 è stato insignito del Premio Sakharov del Parlamento Europeo e, nel 2018, del Premio Nobel per la Pace per i suoi sforzi volti a porre fine all'uso della violenza sessuale come arma di guerra e di conflitto armato.

Il Dr. Mukwege è inoltre impegnato senza tregua, rischiando la sua stessa vita, nel denunciare le cause delle guerre e dei conflitti che da oltre 25 anni continuano a insanguinare la RDC e hanno causato milioni di morti, in particolare, nell’est del paese; un conflitto silenzioso alimentato dal traffico di minerali hi-tech come ad esempio il coltan, indispensabile per i nostri smartphone oppure il cobalto, elemento chiave per la transizione verde!

Il Dr. Mukwegeha incessantemente richiamato alla loro diretta responsabilità sia le autorità congolesi, sia i governi delle diverse nazioni che condizionano con la loro influenza economica, politica e militare la possibilità della RDC di tutelare i propri cittadini e di garantire la pace e il rispetto dei diritti umani, oggetto di continue violazioni.

In continuità con il suo impegno, il Dr. Mukwege il 2 ottobre 2023 ha accolto la pressante richiesta espressa da centinaia di migliaia di donne e di uomini suoi connazionali e si è candidato alla Presidenza della RDC, nelle prossime elezioni che dovrebbero svolgersi prima della fine dell'anno.

Mai come oggi è fondamentale che l'azione del Dr. Mukwege a servizio del suo popolo sia sostenuta, sia in RDC, sia altrove. Per dare la possibilità anche ai cittadini italiani di poter contribuire all'impegno civile e politico del Dr. Mukwege, il 9 novembre 2023 è stato creato il "Comitato per il sostegno dell'impegno civile e politico del Dr.Denis Mukwege a favore del popolo congolese" che ha iniziato ad operare attraverso questa raccolta fondi con l'obiettivo di fornire un aiuto concreto affinché l'impegno civile e politico del Dr. Mukwege possa raggiungere gli importanti obiettivi che egli si è posto. Questo comitato è formato da 13 donne e uomini: congolesi della diaspora in Italia e cittadine e cittadini italiani sensibili alla causa del popolo congolese, alcuni dei quali volontari e coordinatori di associazioni del mondo del volontariato.

Questa prima campagna durerà fino al 20 dicembre 2023.

"Lobi te! Lelo!", ha detto il Dr. Denis Mukwege il 2 ottobre quando accettava la richiesta di presentarsi alle prossime elezioni presidenziali. Questa espressione in lingala vuole dire: "Non domani, ma oggi". Agiamo quindi oggi perché domani potrebbe essere tardi!

Vi preghiamo di condividere e fare girare questa raccolta fondi. Più saremo ad agire ora, più forti saremo domani e più speranza ci sarà per il popolo congolese.

PS: nello stesso istante in cui farete le vostre donazioni, tutti i soldi versati saranno automaticamente accreditati sul conto PayPal della struttura che gestisce la campagna elettorale del Dr. Denis Mukwege.

Grazie mille del vostro sostegno e della vostra generosità!

Il "Comitato per il sostegno dell'impegno civile e politico del Dr.Denis Mukwege a favore del popolo congolese"

--------------------------------------------

Per sapere di più sulla candidatura del Dr. Mukwege: https://www.agi.it/estero/news/2023-10-08/congo-elezioni-presidenziali-crisi-23372753/

IMPORTANTE: ISTRUZIONI PER FARE LA TUA DONAZIONE

1. clicca sul bottone "Contribuisci", verde, che trovi in alto a destra, se usi un computer, o semplicemente in alto per per dispositivi mobili.
2. nella pagina successiva, scegli la somma da donare, seleziona il metodo di pagamento (Carta di Credito oppure PayPal) e compila i tuoi dati di identificazione (nome e cognome, e-mail). 
   Se non vuoi che la tua donazione sia anonima, togli la spuntadall'apposito campo che trovi sotto i campi "Il tuo Nome e Cognome", "La tua Email" e Immagine. 
   Clicca sul bottone "PROCEDI" e sarai portato/a alla pagina su PayPal, creata dalla struttura che gestisce la campagna elettorale del Dr. Mukwege. Notare comunque che si fa sempre riferimento alla nostra raccolta fondi nella descrizione.
3. In questa pagina di PayPal (la piattaforma che gestisce le transazione finanziarie) vi sarà (ri)chiesto, nuovamente, la modalità di pagamento: PayPal oppure Carta di Credito. Scegli la modalità che fa per te. Per la Carta di Credito, clicca sul bottone "Dona con carta di debito o di credito" e sarai portato/a nella pagina vera e propria di pagamento.
4. Nella pagina di pagamento, compila i soliti campi obbligatori per la tua carta di credito (o conto PayPal) e non dimenticare fornire il tuo indirizzo (per eventuale fatturazione), il tuo telefono ed il tuo indirizzo e-mail. Quest'ultimo permetterà a PayPal di mandarti un messaggio di conferma avvenuta donazione.
5. Clicca sul bottone "Accetta e fai una donazione oggi stesso" e sarai mandato su una pagina che esegue la tua transazione.
   NB: occorre aspettare in questa pagina finché la transazione non viene eseguita. Il quel momento PayPal ti rimanderà alla nostra piattaforma, nella pagina iniziale, dandoti anche l'esito della tua donazione. Come già detto, l'attesa nella pagina di gestione della transazione richiede pochi secondi ma l'attesa può dipendere anche dalla velocità della tua connessione internet.
   Puoi verificare tu stesso/a che la tua donazione sia andata a buon fine, cliccando sul link "I contributi" che trovi sopra l'area video e foto.
6. Torna, quando vuoi su questa pagina, per vedere come sta andando la raccolta fondi e, magari, inoltrala ai tuoi conoscenti e invitali a fare una donazione.

______________________________________________

FUNDRAISING TO SUPPORT DR. MUKWEGE’S ELECTION CAMPAIGN  [ENGLISH]

Dr. Denis Mukwegetrained as a doctor and became a gynecologist after studying in the Democratic Republic of Congo (DRC), Burundi and France. In 2008, he founded Panzi Hospital in Bukavu (DRC) where, with his staff, he treated the wounds of thousands of women who were victims of sexual violence, obtained global recognition for his tireless efforts. In 2014 he was awarded the European Parliament’s Sakharov Prize and, in 2018, the Nobel Peace Prize for his efforts to end the use of sexual violence as a weapon of war and armed conflict.

Dr. Mukwegeis also relentlessly committed, risking his own life, to denouncing the causes of the wars and conflicts that for over 25 years have continued to bloody the DRC and have caused millions of deaths, in particular, in the east of the country; a silent conflict fed by the traffic of hi-tech minerals such as coltan, indispensable for our smartphones or cobalt, key element for the green transition!

Dr. Mukwegerelentlessly called to their direct responsibility both the Congolese authorities and the governments of the different nations that condition, with their economic, political and military influence, the possibility of the DRC to protect its citizens and to guarantee peace and respect for human rights, subject to continuous violations.

In continuity with his commitment, on 2 October 2023, Dr. Mukwege responded to the urgent request expressed by hundreds of thousands of women and men and accepted to run for the presidency of the DRC, in the forthcoming elections which should take place before the end of the year.

Now, more than ever, it is crucial that Dr. Mukwege's actions in service to his people be supported, both in the DRC and elsewhere. To give Italian citizens the opportunity to contribute to the civil and political commitment of Dr. Mukwege, on 9 November 2023 the "Committee for the support of the civil and political commitment of Dr. Denis Mukwege for the Congolese people" was created and began working through this fundraising with the aim of providing concrete help so that the civil and political commitment of Dr. Mukwege can achieve the important goals he has set himself. This committee is made up of 13 women and men: Congolese of the diaspora in Italy and Italian citizens, sensitive to the Congolese people cause, some of them volunteers and coordinators of voluntary associations.

This first campaign will last until 20 December 2023.

"Lobi te! Lelo!" Dr. Denis Mukwege said on 2 October when he accepted to stand for the next presidential election. This expression in lingala means: "Not tomorrow, but today". So let us act today because tomorrow might be late!

Please share this fundraiser. The more we act now, the stronger we will be tomorrow and the more hope there will be for the Congolese people.

PS: at the same time as you make your donations, all the money will be automatically credited to the PayPal account of the structure that manages Dr. Denis Mukwege’s campaign.

Thank you very much for your support and generosity!

The "Committee for the support of the civil and political commitment of Dr.Denis Mukwege for the Congolese people"

______________________________________________

COLLECTE DE FONDS POUR SOUTENIR LA CAMPAGNE ÉLECTORALE DU DR. MUKWEGE. [FRANCAIS]

Le Dr Denis Mukwege a eu une formation de médecin et est devenu gynécologue après des études en République démocratique du Congo (RDC), au Burundi et en France. En 2008, il fonde l'hôpital Panzi à Bukavu (RDC) où, avec son équipe, il soigne les blessures de milliers de femmes victimes de violences sexuelles et obtient, pour son travail inlassable, une reconnaissance dans le monde entier. En 2014, il a reçu le Prix Sakharov du Parlement européen et, en 2018, le Prix Nobel de la Paix pour ses efforts visant à mettre fin au recours à la violence sexuelle comme arme de guerre et de conflit armé.

Le Dr Mukwege s'engage également sans relâche, au péril de sa vie, à dénoncer les causes des guerres et des conflits qui ne cessent de ensanglanter la RDC depuis plus de 25 ans et ont causé des millions de morts, notamment dans l'est du pays ; un conflit silencieux alimenté par le trafic de minéraux de haute technologie comme le coltan, indispensable à nos smartphones ou le cobalt, élément clé de la transition verte !

Le Dr Mukwege n'a cessé de rappeler à leur responsabilité directe tant les autorités congolaises que les dirigeant des différentes nations qui, par leur influence économique, politique et militaire, conditionnent la possibilité de la RDC de protéger ses citoyens et de garantir la paix et le respect des droits de l'homme, objet de violations continues.

Dans la continuité de son engagement, le 2 octobre 2023, le Dr Mukwege a accepté la demande pressante exprimée par des centaines de milliers de ses compatriotes et s'est présenté à la Présidence de la RDC aux prochaines élections qui devraient avoir lieu avant la fin de l'année.

Jamais comme aujourd'hui il n'a été important que l'action du Dr Mukwege au service de son peuple soit soutenue, tant en RDC qu'ailleurs. Pour donner également aux citoyens italiens l'opportunité de contribuer à l'engagement civil et politique du Dr Mukwege, le « Comité d'appui à l'engagement civil et politique du Dr Denis Mukwege en faveur du peuple congolais» a été créé le 9 novembre 2023, et a commencé à fonctionner à travers cette collecte de fonds dans le but d'apporter une aide concrète pour que l'engagement civil et politique du Dr Mukwege puisse atteindre les objectifs importants qu'il s'est fixés. Ce comité est composé de 13 femmes et hommes : des congolais de la diaspora en Italie et des citoyens italiens sensibles à la cause du peuple congolais, dont certains sont volontaires et/ou coordinateurs d'associations du monde du volontariat.

Cette première campagne durera jusqu'au 20 décembre 2023.

"Lobi toi ! Lelo !", a déclaré le Dr Denis Mukwege le 2 octobre en acceptant la candidature aux prochaines élections présidentielles. Cette expression en lingala signifie : «Pas demain, mais aujourd'hui». Alors agissons aujourd'hui car demain il pourrait être tard !

Veuillez partager cette collecte de fonds. Plus nous sommes à agir maintenant, plus nous serons forts demain et plus il y aura d’espoir pour le peuple congolais.

PS : en même temps que vous ferez vos dons, tout l'argent versé sera automatiquement crédité sur le compte PayPal de la structure qui gère la campagne électorale du Dr Denis Mukwege.

Merci beaucoup pour votre soutien et votre générosité !

Le « Comité de soutien à l'engagement civil et politique du Dr Denis Mukwege en faveur du peuple congolais »